גולדברג, לאה

עמוד:41

ג'ימס ג'ויס נולד בדבלין , וקבל את חנוכו במוסדות המסדר הישועי המחמיר של הכנסיה הקתולית . ב - 1902 הוא עזב את מולדתו כי החיים באירלנד , ובעקר חיי התרבות שלה , נראו לו מזיפים ומנונים . הוא נסע לפריס , אחר כך התישב בטריסטה שבאיטליה והתפרנס בה בדחק מהוראת השפה האנגלית . בתקופת מלחמת העולם הראשונה חיו ג'ויס ואשתו בציריך ואחר כך בפריס . לאחר שצרפת נכבשה על ידי הגרמנים - חזרו השנים לציריך . במשך כל השנים האלה בקר ג'ויס באירלנד מולדתו פעמים בלבד . יצירותיו , המותחות בקרת חריפה על הכנסיה , מחרמות באירלנד הדתית עד היום . דבלין כאות וכמשל אף שחי רב ימיו מחוץ למולדתו לא פסק ג'ויס לנתח את אפיה ולכתב עליה . בשנת 1904 , כשהיה כבר מחוץ לאירלנד , הוא החל לכתב ספורים קצרים על העיר דבלין ותושביה והציג אותה כמקום נגוע מבחינה מוסרית . הספורים רכזו בספר " הדבלינאים " והיו מוכנים לפרסום עוד ב - 1906 . אולם המוציאים לאור עכבו את הפצתו מחשש מפני התגובות שיעורר . ג'ויס פרסם אז כרך דק של שירים ליריים ששמו " מוסיקה קמרית " ( 1907 ) והיה עסוק בכתיבת רומן אוטוביוגרפי ארך , ששמש בסיס לספר " דיוקנו של האמן כאיש צעיר " , שיצא לאור ב - 1916 בניו - יורק . בספרו זה מתאר ג'ויס את דמותו של סטפן דדלוס , צעיר בעל נפש של אמן הנאבק במגבלות שמטילים עליו המשפחה , הדת והלאם . דדלוס הוא בן דמותו של המחבר עצמו . ב " דיוקנו של האמן כאיש צעיר " פתח ג'ויס תחבולות סגנון חדשות , שלא זכו לתשומת לב ב " הדבלינאים " , ושמו החל להתפרסם כסופר נועז ומקורי . " יוליסס " גלת הכותרת של יצירת ג'ימס ג'ויס היא הרומן " יוליסס " . יצירה מרכבת ויוצאת דפן זו נכתבה בין השנים 1914 - 1921 , ועם יציאתה לאור החרמה בארצות רבות . עלילת הספר רחב היריעה הזה מתרחשת במשך 19 שעות ביום ה - 16 ביוני 1904 , בדבלין . ג'ויס מתאר את ארועי אותו היום בעזרת דמיונו היוצר ושליטתו הגאונית בשפות , ברבדי הלשון האנגלית , בצלילי המוסיקה , ובכל כלי היצירה המסרתיים . הספר מוצף באינספור רעיונות מרכבים , זרמים של מחשבה , דמיון , עלילה ורגש . ג'ויס שובר בספר חד - פעמי זה את כל הצורות הספרותיות המקבלות , ומגיע לידי מזוג משלם בין הטבע לבין מה שמסמל אותו . ג'ויס משתמש בספר זה בהרחבה בטכניקת הכתיבה הידועה כ " זרם התודעה " , שבה מציגה הדמות את מחשבותיה ורגשותיה , בדיוק על פי הסדר הקופצני ו " הלא מארגן " שבה הם מופיעים במחה . שלוש הדמיות הראשיות ברומן הן : לאופולד בלום , יהודי מומר המיצג את הנפש ; אשתו מולי , יהודיה למחצה המיצגת את הגוף ; וסטפן דדלוס - דמות המכרת לקורא מ " דיוקנו של האמן " - מיצג את הרוח . בלום מתנהג לעתים בצורה מתמיהה ואף זוכה ליחס משפיל , אולם ממשיך לשקל דברים מצדם המוסרי , ונשאר גמיש ובעל תושיה . דדלוס , האמן הצעיר לשעבר , הוא אדם מריר בבגרותו . הפגישה הקצרה בין שתי דמיות אלה היא בעלת משמעות רבה לשניהם , ומעוררת בהם שפע של תחושות ומחשבות . לכן , למרות שג'ויס מתאר בספרו ארועי יום - יום שגרתיים , הופכים אלה למרתקים הודות לדרך הבטוי המיחדת ביותר שלו . שם היצירה , " יוליסס " מביא את הקורא להשוות אותה עם ה " אודיסאה " - יצירתו של המשורר היוני הקדמון הומרוס . לדגמה , הליכתו של בלום לבית - הקברות מקבילה לירידתו של אודיסאוס לשאול . " דיוקנו של האמן כאיש צעיר " , " הדבלינאים " , ו " יוליסס " תרגמו לעברית וכן גם יצירותיו " החתול והשטן " , " האחיות " , " רוח מאי " ,"ג'קומו ג'ויס " . דבלין ישועים ספרות רומן גולדברג , לאה משוררת , מספרת , מבקרת ומתרגמת עברית . שיריה וספוריה לילדים מתאפינים בדמיון עשיר ורב אמצאה ובהומור דק . שיריה למבגרים רוויי רגש וכסופים לאהבה . חיתה בשנים 1911 - 1970 . לאה גולדברג נולדה בקובנה שבליטא . היא למדה בגימנסיה עברית בעיר מולדתה ובאוניברסיטאות בליטא , בברלין ובבון . ב - 1933 היא קבלה תאר דוקטור לפילוסופיה . לאה גולדברג עלתה לארץ ב - 1935 . באותה שנה הופיע ספר האהבה הרומנטית ועולם הרגש בכללו תפסו מקום מרכזי בשירה של לאה גולדברג , שלא נישאה מעולם . למרות שעוב את מולדתו במחאה וחי שנים רבות מחוץ לגבולותיה , העסיקה אירלנד את מחשבתו של הסופר האירי ג'ימס ג'ויס , שתיאר ביצירותיו המקוריות את אנשיה ואת אורת החיים בה .

קודם  |  הבא