|
|
עמוד:76
ג 9 . פסוקיות דיבור למרות הגיוון הרב בפועלי האמירה ובצורות הופעתם בטקסט , אפשר להכליל את המבנה הבסיסי שלהם בתבנית : כאשר מדברים , הדברים מופנים בדרך כלל לנמען כלשהו שהוא המושא . המושא ופסוקית המושא מהווים חלק מן המבנה התחבירי הבסיסי של פועלי הדיבור , שהם מתקשרים אליהם . ואולם בטקסט לא תמיד נמצאים כל החלקים שבתכנית הבסיסית הזאת , ולפעמים חסר חלק זה או אחר . למשל , לפעמים חסר המושא שמוסר למי נאמרו הדברים , משום שהנמען חסר חשיבות או שזהותו ידועה . לדוגמה , במשפט ביקשו שנגיע כבר חסר הנושא . לפעמים מחסירים את פסוקית המושא , ובמשפט הנתון מובא רק הדיבור . לדוגמה ; הוא סיפר וסיפר עד חצות הלילה . לפעמים חסרים פועל הדיבור עצמו ושמו של האומר , ומופיע רק התוכן הנאמר , כמו למשל : - מה השעה ? - שבע וחצי . - אוי , אני מאחר ! קטעי דו שיח כאלה נפוצים מאוד בסיפורים , והקורא יודע שמישהו אומר את הדברים על סמך צורתם והפיסוק שלהם . לרוב הוא גם יודע מיהו הדובר , על אף שהדבר לא נאמר במפורש . "פערים" כאלה מושלמים על ידי הקורא ואינם משנים את המבנה התחבירי הבסיסי של פועלי האמירה . איך מוסרים בטקסט את תוכן הדיבור או המחשבות של הדמויות ? פסוקיות המושא ( התוכן ) המתארות דיבור או מחשבה עשויות לבוא בשני מבנים לשוניים חלופיים : דיבור ישיר ודיבור עקיף . ג 0 . ו דיבור ישיר ודיבור עקיף כאשר אנשים משוחחים זה עם זה אין להם צורך בשום הקדמה שתבהיר את תוכן דבריהם מראש , כגון עכשיו אני שואל אותך מה השעה , עכשיו אני עונה לך שהשעה היא שש . לעומת זאת , בסיפור הכתוב איננו יכולים לראות או לשמוע את הדמויות , והמספר "מתווך" בין הסיפור לבינינו , הקוראים . הוא מוסר לקורא מי אומר מה למי , או מי חושב מה . הדברים יכולים לבוא בפי הדמויות , כפי שהן אומרות אותם , כלומר בדיבור ישיר . למשל , השד הציע לעני : "אתן לך כסף לחינוך ילדיך . " במקרים אחרים המספר מוסר לקורא את תוכן הדברים בדיבור עקיף : השד הציע לעני , שייתן לו כסף לחינוך ילדיו . מה ההבדל בין המשפט בדיבור ישיר לבין המשפט בדיבור עקיף ? כאשר הופכים דיבור ישיר לדיבור עקיף חלים כמה שינויים . בדיבור ישיר מקובל לשים את פסוקית המושא בין מירכאות או בין קווים מפרידים . אלה הם סימנים גרפיים מקובלים , אך הם אינם הכרחיים ולא תמיד משתמשים בכולם . בדיבור עקיף נוספת מילת שיעבוד בראש פסוקית המושא , זהו שינוי דקדוקי והוא הכרחי . בהפיכת משפט בדיבור ישיר למשפט בדיבור עקיף חלים גם שינויים בגופים , משום שבדיבור עקיף המשפט נמסר על ידי מתווך , ומה שהיה גוף ראשון ( למשל : אני אתן ) הופך לגוף שלישי ( הוא ייתן . ( בטקסט סיפורי אפשר למצוא את הדיבור הישיר ואת הדיבור העקיף בשפע . הדיבור הישיר מחיה את ההתרחשות , ויוצר רושם שהדמויות פועלות ומדברות "ממש כמו בחיים . " דרך זו מקובלת בסיפורים רכים , והיא נחשבת לאמצעי הפשוט ביותר למסירת דברי הדמויות ומחשבותיהן . פועלי דיבור - אמירה , ראו עמ' . 429 , 375 , 373 דיבור ישיר / ע 7 ןיף כפסוקית מושא ,
|
|