" צאינה וראינה " ספר שחבר בסוף המאה ה - 16 על ידי יעקב בן יצחק אשכנזי . הספר מכיל תרגום לשפת היידיש של התורה וחמש המגלות - שיר השירים , רות , איכה , קהלת ומגלת אסתר , וכן פרושים עממיים , אגדות ומעשיות . שם הספר לקוח מן התנ"ך : " צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה " ( שיר השירים ג יא ) . למרות שם הספר , הפונה אל נשים , התכון מחברו שגם גברים יקראו בו . אולם במשך הזמן התקבל הספר יותר ויותר כספר קריאה של הנשים בקהלות האשכנזיות . באותה תקופה הנשים לא למדו ולכן גם לא ידעו עברית . משום כך הפך הספר הכתוב בלשון המכרת להן לחביב ביותר על הנשים , ואף זכה לכנוי " תורת הנשים " . הספר נמצא בכל בית יהודי במזרח אירופה , ודמיות האבות והצדיקים הפכו לקרובות ביותר לבני המשפחה . הנשים נהגו להתכנס ולקרא בו יחד בשבתות ובחגים בקול רם , כדי שגם הילדים והילדות הקטנים שאינם יודעים לקרא יאזינו וילמדו את הכתוב בו . " צאינה וראינה " , ספר כתוב ביידיש מהמאה ה - 16 , המכיל פירושים לחמשת חומשי התורה ולחמש המגילות וכן אגדות ומעשיות , שימש את הנשים היהודיות האשכנזיות . בתמונה - עמוד הפתיחה של " צאינה וראינה " שהודפס בשנת 1...  אל הספר
אנציקלופדיה אביב בע"מ