|
עמוד:137
دﺳﺘﻮر اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﺎم )1787( )ﺑﻨﻮد ﻣﺨﺘﺎرة( ﻧﺤﻦ ﺷﻌﺐ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة، رﻏﺒﺔ ﻣﻨّﺎ ﻓﻲ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﺗﺤﺎد أآﻤﻞ، وﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ، وﺿﻤﺎن اﻟﻬﺪوء ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ واﻷﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج،واﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر، ورﻋﺎﻳﺔ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ، وﺿﻤﺎن ﺑﺮآﺎت اﻟﺤﺮﻳﺔ وﻟﺬرﻳﺘﻨﺎ ﻧﺸﺊ وﻧﻘﺮ هﺬا اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ. اﻟﻔﺼﻞ اﻷول اﻟﺒﻨﺪ 1 :ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ هﻨﺎ ﺗﻌﻄﻲ ﻟﻜﻮﻧﻐﺮس اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب. اﻟﺒﻨﺪ 6 :ﻻ ﻳﻌﻴﻦ ﻟﺴﻨﺎﺗﻮر أو اﻟﻨﺎﺋﺐ، ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ اﻧﺘﺨﺐ ﻟﻬﺎ، ﻓﻲ أيّ ﻣﻨﺼﺐ ﻋﺎم ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة، وﻻ ﻳﺤﻖ ﻷي ﺷﺨﺺ ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺒﺎ ﻣﺎ ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أن ﻳﻜﻮن ﻋﻀﻮًا ﻓﻲ أي ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻠﺴﻴﻦ ﻣﺎ دام ﻳﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺒﻪ. اﻟﺒﻨﺪ 7 :آﻞ أﻣﺮ أو ﻗﺮار أو ﺗﺼﻮﻳﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﻳﻘﺪم إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة، وﻗﺒﻞ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻧﺎﻓﺬًا ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺼﺪّق ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺼﺪق ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺛﻠﺜﻲ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺴﻲ اﻟﺸﻴﻮخ واﻟﻨﻮاب، ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻘﻴﻮد اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﺸﻦ ﻣﺸﺮوع اﻟﻘﺎﻧﻮن. اﻟﺒﻨﺪ 8 :ﻟﻠﻜﻮﻧﺠﺮس ﺳﻠﻄﺔ ﻓﺮض وﺟﺒﺎﻳﺔ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﻤﻜﻮس وﺿﺮاﺋﺐ اﻷﻣﻼك واﻟﺮﺳﻮم، ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ دﻓﻊ اﻟﺪﻳﻮن وﺿﻤﺎن أﻣﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮر واﻟﺮﻓﺎﻩ اﻟﻌﺎم ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة، إﻻ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻜﻮس وﺿﺮاﺋﺐ اﻷﻣﻼك واﻟﺮﺳﻮم ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺣﺪة ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة، وأن ﻳﻌﻠﻦ اﻟﺤﺮب وﻳﻘﺮّ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻷﺳﺮى واﻟﻐﻨﺎﺋﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﺮ واﻟﺒﺤﺮ. اﻟﺒﻨﺪ 9 :ﻻ ﻳﻠﻐﻲ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ أﻣﺮ "هﺒﻴﺎس آﻮرﺑﻮس" • ﻣﺆﻗﺘًﺎ، إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻌﺼﻴﺎن أو اﻟﻐﺰو، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﺑﺬﻟﻚ اﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم .وﻻ ﻳﻘﺮأ أي ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻗﺎﻧﻮن ﻟﺴﻠﺐ اﻟﺤﻘﻮق أو ﻣﺼﺎدرة اﻷﻣﻼك، أو ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻔﻌﻮل رﺟﻌﻲّ •• . • أﻣﺮ "هﺒﺎﻳﺲ آﻮرﺑﺲ :"أﻣﺮ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﻧﺠﻠﻴﺰي ﻳﺨﻮّل ﻓﻴﻪ اﻟﻘﺎﺿﻲ أن ﻳﺼﺪر أﻣﺮًا ﻹﻃﻼق ﺳﺮاح إﻧﺴﺎن ﻣﻦ اﻋﺘﻘﺎل ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ،أو ﻣﻦ آﻞ وﺿﻊ ﻓﻴﻪ ﺳﻠﺐ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ. •• ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻔﻌﻮﻟﻪ رﺟﻌﻲ :ﻗﺎﻧﻮن ﻳﻄﺒّﻖ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺳﻦّ اﻟﻘﺎﻧﻮن.
|