|
|
עמוד:56
5 . קִרְאוּ אֶת הַטֶקְסְטִים עַל הַכְּרִיכוֹת הָאֲחוֹרִיוֹת שֶׁל שְׁנֵי הַסְפָרִים . העי"ג מֵאֵת רוֹאַלְד דָאל . תִרְגֵם מֵאַנְגְלִית : אוֹרִי בַּלְסָם מָה הֲיִיתֶם עוֹשִׂים אִם יַד עֲנָקִית הָיְתָה חוֹדֶרֶת מִבַּעַד לַחַלוֹן וְשׁוֹלֶפֶת אֶתְכֶם מֵהַמִטָה בְּאֶמְצַע הַלַיְלָה ? אוּלַי הֲיִיתֶם מַאֲמִינִים סוֹף סוֹף שֶׁבֶּאֱמֶת יֵשׁ עֲנָקִים בָּעוֹלָם ! אִם אַתֶם מְהַסְסִים, תִשְׁאֲלוּ אֶת סוֹפִי, שֶׁמִפְלָץ עָצוּם חָטַף אוֹתָה לְאֶרֶץ לֹא נוֹדַעַת . לְמַזָלָה הַיְצוּר הַזֶה לֹא הָיָה עֲנָק רָגִיל אֶלָא העי"ג - הָ עֲ נָק הַ יְ דִידוּתִי הַ גָ דוֹל, וְהוּא דַוְקָא מְחַבֵּב יְלָדִים וּמַעֲדִיף לֶאֱכֹל מַשֶׁהוּ אַחֵר לַאֲרוּחַת הָעֶרֶב . אֲבָל מָה קוֹרֶה כְּשֶׁהָעֲנָקִים הַנוֹרָאִיִים מְרִיחִים אֶת סוֹפִי וּמִתְעוֹרֵר בָּהֶם תֵאָבוֹן לַחֲטִיפֵי-פָּעוֹטוֹת ? הַאִם עֲנָק טוֹב לֵב וְיַלְדָה קְטַנָה יְכוֹלִים לַעֲצֹר לְבַדָם חֲבוּרָה שֶׁל נְפִילִים אֲיֻמִים וּמֻרְעָבִים ? רוֹאַלְד דָאל הָיָה מְרַגֵל, טַיָס קְרָב, מֻמְחֶה לְתוֹלְדוֹת הַשׁוֹקוֹלָד וּמַמְצִיא תְרוּפוֹת . הוּא גַם כָּתַב אֶת הַסְפָרִים צַ'רְלִי בְּמַמְלֶכֶת הַשׁוֹקוֹלָד, מָטִילְדָה, העי"ג וְעוֹד סִפּוּרִים נֶהֱדָרִים אֲחֵרִים . הוּא הָיָה וְנִשְׁאָר מְסַפֵּר הַסִפּוּרִים הַטוֹב בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם . • קֹדֶם נִחַשְׁתֶם מִיהוּ העי"ג . הַאִם צְדַקְתֶם ? • לְפִי דַעְתְכֶם, לָמָה חֵלֶק מֵהַטֵקְסְט כָּתוּב בְּצוּרָה שֶׁל שְׁאֵלוֹת ? עוּגוֹת בֶּחָלָל מֵאֵת פִילִיפּ רִיב . תִרְגְמָה מֵאַנְגְלִית : גִילִי בַּר - הִלֵל סֵמוֹ אַסְטְרָה וּמִשְׁפַּחְתָה נוֹסְעִים בֶּחָלָל אֶל בֵּיתָם הֶחָדָשׁ שֶׁעַל הַכּוֹכָב נוֹבָה מוּנְדִי, כְּשֶׁפִּתְאוֹם הַחֲלָלִית מֻתְקֶפֶת ! קַפְּקֶייקְס קַטְלָנִיִים, מָאפִינִים מִפְלַצְתִיִים וְתוּפִינִים טוֹרְפִים – עוּגוֹת מְרֻשָׁעוֹת הִשְׁתַלְטוּ עַל הַסִפּוּן ! כָּעֵת רַק אַסְטְרָה וַחֲבֵרָה הָרוֹבּוֹט פִּילְבִּים יְכוֹלִים לַעֲצֹר אֶת הָעוּגוֹת, לִפְנֵי שֶׁיַשְׁמִידוּ אֶת הַחֲלָלִית . . . אַחֲרֵי הַכֹּל, אֲנָשִׁים אֲמוּרִים לֶאֱכֹל עוּגוֹת, וְלֹא לְהֶפֶךְ . . . • לְפִי הַטֵקְסְט, אֵיזֶה סֵפֶר זֶה - מַפְחִיד ? מַצְחִיק ? מוֹתֵחַ ? גַם וְגַם ? מַשֶׁהוּ אַחֵר ? הַסְבִּירוּ . 56 56
|
|