اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ :ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت وﺗﻮﺟﻬﺎت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ هﻲ "دﻳﻤﻮس- اﻟﺸﻌﺐ، آﺮاﺗﻮس - ﺣﻜﻢ ."أي :ﺣﻜﻢ اﻟﺸﻌﺐ .هﻞ هﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﺤﺮﻓﻴﺔ ﺗﻌﺮف اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ؟ هﻞ ﺣﻘﺎً ﻳﺴﻴﻄﺮ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﺄآﻤﻠﻪ ﻓﻲ دوﻟﺔ أﺧﺮى؟ هﻞ هﻨﺎك ﻧﻤﻮذج واﺣﺪ ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ؟ ﺳﻨﺘﻌﻠﻢ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻔﺼﻞ أن ﻟﻠﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ .ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ هﻨﺎك ﺗﻌﺮﻳﻒ واﺣﺪ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ .رﻏﻢ أن هﻨﺎك اﺗﻔﺎﻗﺎ واﺳﻊ اﻟﻨﻄﺎق ﺣﻮل ﻧﻔﺲ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻀﻤﺎن آﻮن ﻧﻈﺎم اﻟﺤﻜﻢ ًدﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺎ . اﻟﺪول اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ .ﻟﻬﺬا ﻳﻤﻜﻦ وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺴﻠﺴﻞ :ﻓﻲ اﻟﻄﺮف اﻷول ﻧﺠﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺷﻜﻼً ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺤﻜﻢ، وﻓﻲ اﻟﻄﺮف اﻟﻤﻌﺎآﺲ ﻧﺠﺪ ﻧﻤﻮذج اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻧﻈﺮة ﻓﻠﺴﻔﻴﺔ وأﺳﻠﻮب ﺣﻴﺎة .ﻓﻲ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺷﻜﻼً ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺤﻜﻢ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ إﻻ ﺑﺎﻟﻤﻔﻬﻮم اﻹداري اﻟﺸﻜﻠﻲ .أي اﻧﻪ ﻻ ﺗﻄﺒﻖ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ إﻻ اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻮﺟﻮد اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ، ﻣﺜﻞ :ﺣﻜﻢ اﻟﺸﻌﺐ، ﻓﺼﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت، إﺟﺮاء اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮات ﺛﺎﺑﺘﺔ، اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﺑﻴﻦ ﺣﺰﺑﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ، اﻟﺤﺴﻢ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺒﺪأ ﺣﺴﻢ اﻷآ...
אל הספר