אבן תבון , מישפחת

אבן תבון , מישפחת משפחה יהודית שמוצאה מגרנדה שבספרד , שכמה מבניה נודעו כחכמים , כמתרגמים וכפרשני התנ"ך . הם פעלו במאות ה - 12 וה - 13 . משפחת אבן תבון עזבה את גרנדה עקב רדיפות המסלמים הקנאים בה , והשתקעה בפרובנס שבדרום צרפת . במאות ה - 12 וה - 13 התמחו כמה מבניה בתרגום לעברית של חבורים שכתבו חכמים יהודים בערבית . בזכות מפעל התרגום שלהם יכלו חכמי ארצות אירופה הנוצריות , שהשפה הערבית לא היתה ידועה להם , להכיר את חבוריהם הערביים של הפילוסופים והמדקדקים היהודים . לצרך התרגום טבעו בני משפחת תבון הרבה מלים ומנחים עבריים חדשים , וסגנונם שמש דגמה לסגנון המדעי העברי בימי הבינים . יהודה אבן תבון אחד המפרסמים בבני המשפחה הוא יהודה בן שאול ( חי בשנים 120 1 - 1190 ) , שכנה " אבי המעתיקים"( המתרגמים ) . יהודה עזב את ספרד ב - 1150 ועסק בפרובנס ברפואה ובתורה . הנוסע היהודי , רבי בנימין מטודלה , מספר עליו שנסיכים , אבירים והגמונים בקשו את עזרתו . יהודה בן שאול תרגם מערבית לעברית את ספר המוסר החשוב של רבנו בחיי אבן פקודה , " חובות הלבבות", את " תקון מדות הנפש " מאת אבן גבירול , את " הכוזרי " של רבי יהוד...  אל הספר