פרק 7 ران يُحِبُّ ٱللُّغَة ٱلْعَرَبِيَّة

227 227 רן אוהב את השפה הערבית ران يُـحِبُّ ٱللُّـغَـة ٱلْعَـرَبِـيَّـة ( פרבר של קהיר ) مُـفـيـد : مِـنْ صُـورةِ ٱلَْهْـرام . ران : هَـلْ زُرْتَ ٱلَْهْـرام؟ مُـفـيـد : نَـعَـمْ . كُـنْـتُ فـي مِـصْـر مَـعَ عَـمّـي وَعَـمَّـتـي قَـبْـلَ سَـنـة وَزُرْنـا ٱلَْهْـرام فـي ٱلْـجِـيـزة . ران : عَـظـيـم، أَنـا أَيْـضًـا سَـأُسـافِـر إِلَـى مِـصْـر فـي ٱلـصَّـيْـف، إنْ شـاءَ ٱلـلّـه، مَـعَ . . . والِـدة ران : يـا ران ! يـا مُـفـيـد ! أَلْـعَـشـاء حـاضِـر . . . ' פרק 7 228 228 פרק 7 רן אוהב את השפה הערבית ران يُـحِبُّ ٱللُّـغَـة ٱلْعَـرَبِـيَّـة ' מה שאַלְלַה רוצה ( לתת ) مـا شَـاءَ ٱلـلّـه צירוף זה, הכולל את שמו של אללה, מגן מפני עין הרע . משמעותו בעברית, "איזה יופי, בלי עין הרע . " הערבים נוהגים לתלות שלט ובו הצירוף הזה בבתים, בבתי עסק ולעתים גם על חלון המכונית . מבטא גם תודה והערכה לאללה על החסדים והדברים הטובים مـا شـاءَٱلـلّـه שהוא מעניק . למשל, כאשר מישהו מספר לכם כי הצליח בבחינות או קנה מכונית חדשה עליכם לומר לו : . مـا شـاءَ ٱلـلّـه בערבית המדוברת שלוש מילים אלה נשמעות כמילה אחת : מַשַל...  אל הספר