|
|
עמוד:29
על השיר 0 ת השיר "הפרפר" כתב 0 וול פרידמן 4-כ ביוני , 1942 שבועות אחדים לאחר שהגיע לגטו טרזינשטט . כיצד נשמר השיר וכיצד פורסםל אחד מאסירי גטו טרזינשטט היה מיכאל 9 לאן , אז - כבן , 20 הוא היה מחנך בבית הילדים . כשהנאצים הודיעו לו שהוא עומד להיות מגורש לאושוויץ , הבין מיכאל שהסיכוי שיישאר שם בחיים הוא קטן . ערב גירושו למחנה המוות נפגש עם אמו - שהייתה אף היא בגטו טרזינשטט באותו זמן - ומסר לה מעטפה חשובה . האם העלה מיכאל פלאך בדעתו שגם אמו עלולה להישלח מטרזינשטט לאושוויץ ? איננו יודעים . בכל אופן , מיכאל ביקש מאמו לשמור על המעטפה מכל משמר . שבע שנים לאחר תום המלחמה , בשנת , 1952 דאגה אמו של מיכאל פלאך להעביר את המעטפה למוזיאון היהודי ממלכתי בפראג . במעטפה נמצאו השירים שכתב מיכאל , וכן שירים וציורים של ילדי הגטו - חניכיו מבית הילדים . בין השירים נמצא גם השיר 4 ca nwi שכתב פוול פרידמן בהיותו בן . 21 השיר "הפרפר" תורגם מצ'כית לעברית בידי המשוררת לאה גולדברג , ופורסם , 1963-ב בספר "אין 0 ר 9 רים 0 . "ה שמו של הספר מבוסס על שם השיר . ₪ // 0 ל 0 רידמן כתב שיריים עור לפני שהגיע לגטו טרזינשטט . ראו.- "על הכותב . " מיכאל 0 לאך הצליח להחזיק מעמד בגטו ונשאר בח"ם , וכמוהו גם הוריו ואחותו . כיום ( 1994 ) הוא מתגורר בארצות הברית . מתקופת שהייתו של פוול פרידמן כל 1 ד 1 יט ^ ל 1 ל 1 מתיי שבעה שירים , ובהם השיר "ר 0 ! ר 0 . "ר תרגומה של לאה גולדברג אעגו התרנום היחיד של "הפרפר . " תרגום אחר לשיר נעשה בירי שלמה שמידט , שהכיר את משפחת פרידמן בציכיה והפיץ את שיריו של פוול כארץ על הספר "אין 0 ר 0 רים "no כארבעת אלפים שירים , סיפורים וציורים , שכתבו יציירו ילדי גטו ל 1 ו 1 ינשטל , 1 רוכזו באמצעות המוזיאון היהודייממלכת' בפראג , בסוף מלחמת העולם השנייה . 14 , 1959-ב שנים לאחר תום המלחמה , פורסמו מקצתם בספר . "אין פרפרים פה . " הספר הופיע כארבע שפות : ציכית , אנגלית , גרמנית וצרפתית . , 1963-כ הופיע "אץ פרפרים פה" גם בעברית . יזמו את הופעת הספר בעברית , המשוררים אבא קובנר ולאה גולדברג .
|
|