|
|
עמוד:162
השוואה בין מילונים כאשר עליכם להפיק מידע מערך מילוני או להשוות בין שני ערכים מילוניים, קראו את הערך בעיון, שימו לב לכל סימון קטן ולכל הערה )רובד לשוני, חלק דיבור, שורש, נטייה וכדומה(, ודלו מהם מידע. הפכו את המידע שדליתם, לטקסט לכיד ומקושר. את ההשוואה נוח לארגן בטבלה, וכך לראות את הקריטריונים המושווים זה לצד זה. בכתיבת השוואה תוכלו להתייחס לקריטריונים הבאים: סוג המילון: מהי מטרת המילון )דו-לשוני, חד-לשוני(? מהו קהל היעד שלו? אילו ערכים הוא מכיל )כלל המילים, ניבים ופתגמים, סלנג(? ערוץ ועיצוב: האם הוא מודפס או ממוחשב? האם יש בו איורים או תצלומים? ארגון: האם הארגון הוא בסדר אלפביתי או לפי שדה סמנטי? האם הערכים בכתיב מלא או בכתיב חסר? מהו הערך המילוני של הפועל )הווה / עבר-נסתר / שורש(? המידע בערך המילוני מידע על משמעות: כמה משמעויות? האם יש דוגמות לכל משמעות? איך המשמעויות מוגדרות )נרדפות, ניגודים, היכללות וכדומה(? האם יש ציון של תחום משמעות, האם יש התייחסות למשלב )סלנג, ספרותי(? מידע דקדוקי: אילו פרטים על מבנה הערך המילוני המילון נותן - חלק דיבור, נטייה, שורש, משפחת מילים, בניין, תצורת המילה, מילה מוצרכת? האם יש התייחסות לכתיב מלא/חסר, לטעם? מידע על מקור המילה: האם המילון מספק מידע על ההיסטוריה של המילה: מציין את תקופת המילה )רובד לשוני(, או את תקופת המשמעות? במילים שאולות האם יש ציון של שפת המקור של המילה? האם מציינים גלגולי משמעות/שורש? מידע אחר: האם יש בערך מידע נוסף, הפניות, איורים וכדומה? היגדים להשוואה בין ערכים לפניכם היגדים להשוואה בין ערכים. תוכלו להשתמש בהם בכתיבת השוואה. הערך המילוני המשותף הוא... בערך המילוני מתוך המילון... מובא מידע על משמעות: יש בו... משמעויות... / לעומת זאת במילון יש פחות/יותר משמעויות. הן מסודרות לפי... המילון... מאורגן לפי שיטת... / המילון... מביא גם מידע על... המילון מתייחס ל... / במילון... אין/יש מידע כזה, אך הניסוח... מסקנות: מתוך הערך )המילוני(... ניתן לראות הבדלים בארגון בין המילון... לבין המילון... )או בקהל היעד, המטרה(. ההבדלים הם ...
|
|