|
|
עמוד:160
דרכי ההגדרה המילונית הגדרה של ערך לשוני במילון החד-לשוני היא משימה לא פשוטה, שכן יש להגדיר אותו באמצעות מילים אחרות באותה השפה. המילונים מגדירים ערכים בכמה שיטות: מילים נרדפות, ניגודים, מילים מכלילות, תרגום ואיור או תצלום. על מילים נרדפות ראו עמ' .124 הגדרה באמצעות היכללות )הגדרה קלאסית( למילים, כגון: שעון, אוהל, חיט, תפ ירה, אין מילים נרדפות וגם אין ניגודים. כדי להגדיר אותן משתמשים במילים מכלילות. דוגמה: ארון = רהיט בנוי ממדפים, מתאים ומדלתות, ומשמש לאחסון כלים, בגדים, ספרים וכדומה. הגדרה זאת מבוססת על המילה המכלילה רהיט, ואחריה - התכונות המבחינות בין פרט זה לבין יתר הרהיטים )ממה הוא בנוי, למה הוא משמש(. הגדרה כזו נקראת הגדרה קלאסית. על מילים מכלילות ראו בעמ' .125 דוגמות להגדרות באמצעות היכללות מילון רב-מילים: קדירה - כלי כבד ועמוק לרוב עשוי חרסינה המיועד בעיקר לבישול ממושך. קוטר - )יידיש: חתול( בלשון הדיבור - כינוי לאדם שנוטה להתלונן, להתמרמר ול"יילל" בלי הרף. יין - משקה אלכוהולי עשוי מיץ ענבים שתסס. עילג )עלג( - מגמגם, גמגמני, כבד דיבור, שמדבר בצורה משובשת ולא ברורה; )שנאמר על שפה( משובש, לא תקני. הגדרה באמצעות מילים נרדפות מקובל להגדיר ערך מילוני באמצעות מילים נרדפות )המול ה = רעש(, אך כיוון שבשפה אין כמעט מילים שהן נרדפות זהות, קשה להגיע להגדרה שתסביר את משמעות המילה במלואה. דוגמות להגדרות באמצעות מילים נרדפות מילון רב-מילים: יידעוני - מכשף, מגלה עתידות בעזרת כשפים, בעל אוב. שוליה - עוזר לאומן או לבעל מלאכה; חניך מתמחה. קורקטי - נאות, הוגן, מנומס; ההולם את המוסכמות... אילוץ - הכרח, כורח, כפייה, לחץ; דבר, פעולה או תהליך שבגללו מישהו מוכרח לעשות דבר מה. )בהגדרה של אילוץ יש שילוב של מילים נרדפות )הכרח...( ושל היכללות: דבר, פעולה, תהליך.( מילון אבן-שושן: שטות - איוולת, טיפשות, סכלות. קריטריון - אמת מידה לשיפוט ולחריצת דין, אבן בוחן.
|
|