|
עמוד:99
حكايةُ "القهوة" القهوةُفي معجمِ" لسانُالعربِ " هي "الخمرُ"، وسُمّيَتْبذلك لأنّها تُقهي شاربَها عنِالطعامِ، أي تذهبُبشهوتِهِ . وقدِانتقلَتِالكلمةُ"قهوة" مِنَالعربيّةِإلى كلِّ لغاتِالعالمِبأشكالٍمختلفةٍمنذُأكثرَمِن ألفِسنةٍ . ويختلفُلفظُها مِن لغةٍ إلى أخرى، ولكنَّه يظلُّ قريبًا مِن لفظِها الأصليِّ في اللغةِ العربيّةِ . حكايةُ "السكّر" عبرَتِالكلمةُ"سكّر" رحلةًطويلةًمِنَالهندِإلى العديدِمِن دولِالعالمِ، وانتقلَتْ، Sugar " في عن طريقِاللغةِالعربيّةِ، إلى لغاتٍمختلفةٍفي العالمِ؛ فالكلمةُ" الإنجليزيةِ، مثلاً، تعودُفي أصلِها إلى الكلمةِ"سكّر" في العربيّةِالتي اقترضَتْها Shakar " [ 2 [ " sharkara " التي اقترضَتْها، بدورِها، مِنَالسنسكريتيّةِمِنَالفارسيّةِ" ( وتعني السكّرَالمطحونَ ) . وتظهرُالكلمةُ"سكّر" في باقي اللغاتِالأوروبيّةِ بأشكالٍ مختلفةٍ قريبةٍ، في غالبيّتِها، مِن لفظةِ "سكّر" . ألفاظٌ عربيّةٌ في بعضِ لغاتِ العالمِ اللغةُ أشكالُ الكلمةِ الأجنبيّةُأشكالُ الكلمةِ "الجبر" أشكال الكلمة "الخوارزميّ" أشكالُ اللقبِ "صِفْر" أشكالُ الكلمةِ "أمير البحر" أشكالُ الكلمةِ "قهوة" "سكّر" AlgebraLogaritmoCifraAdmiranteCaféAzúcar الإسبانيّةُ Die Algebra LogarithmusZifferAdmiralKaffeeZucker الألمانيّةُ AlgebraLogarithmCipher / ZeroAdmiralCoffeeSugar الإنجليزيّةُ AlgebraLogaritmoCifra / CeraAmmiraglioCaffèZuccero الإيطاليّةُ AlgebraLogarithmeChiffre / ZeroAmiralCaféSucre الفرنسيّةُ وهكذا، شكّلَتِاللغةُالعربيّةُمصدرًا غنيًّا استقَتْمِنهُلغاتٌكثيرةٌمفرداتٍوتعابيرَباتَتْأساسيّةًفي قواميسِها ومعاجمِها، فساهمَتْفي دفعِعجلةِتقدّمِالحضاراتِالمختلفةِمساهمةًتبعثُعلى الفخرِبها؛ فهنيئًا لهذهِ اللغةِ التي هي "سُكَّرَةُ" كلِّ اللغاتِ ! اللغةُ السنسكريتيّةُ هي اللغةُ الهنديّةُ القديمةُ . 2 نزيه قسّيس، حكايات وراء الكلمات 99
|