|
|
עמוד:3
דבר המערכת אהלן וסהלן ) ובעברית : שלום וברוכים הבאים ( , רצינו לספר לכם שלפני כמה ימים נפגשנו , כל ה חמוּלה , ועשינו חפלה . הכנו המון אוכל . אני הכנתי שקשוקה ויצא ממש אחלה . היינו מה זה מבסוטים ... כזה כיף לא היה לנו מזמן ... בלי לחשוב פעמיים , השתמשנו במילים בערבית . ככה זה במדינה שלנו . מילים רבות מהשפה הערבית הפכו למילים נפוצות בדיבור ... בעברית ! גם הערבים שמדברים ערבית מתבּלים את דבריהם במילים בעברית . כך , למשל , אחת המילים הנפוצות בשפת היום - יום הערבית היא " בסדר " ! איך זה קרה ? במדינה שלנו חיים אזרחים יהודים ואזרחים ערבים זה לצד זה . היהודים מדברים עברית , הערבים מדברים ערבית , והשפות לפעמים מתערבבות . ככה זה אצל שכנים . יש פתגם בעברית , שמקורו בתנ " ך בספר משׁלי : " טוֹב שׁ ָכן ק ָרוֹב מא ָח ר ָחוֹק " . את אותו הפתגם בדיוק אפשר למצוא גם בתרבות הערבית : " ג ' ארכּ ) א ( ל - קריבּ , ולא אחוּכּ ) א ( ל - בּעיד " . חשוב להכיר את השכנים , כמו שאומר הפתגם – שׁ ָכן יכול להיות חשוב יותר מאח . מי שגר לידנו יכול לעזור לנו הרבה יותר מקרוב משפחה הנמצא הרחק מאתנו . בגיליון הזה נעשה היכרות עם יזן ומשפחתו שגרים ביישוב הערבי טמר ָה ועם עוד שכנים שגרים אתנו במדינה , האזרחים הערבים והדרוזים בישראל . יאללה , מתחילים ? סבבה ! שלכם , שירה , אופירה ואיריס עורכת ראשית : שירה גודמן חברי המערכת : אופירה גל , איריס שילוני עריכת לשון ומגדר : אלפא אלשיך ייעוץ מדעי : פרופ ' דני פלזנשטיין - האוניברסיטה העברית , ד " ר זאב שביט - המכללה האקדמית גליל מערבי ניהול קריאיטיב : רקפת אביב עיצוב גרפי : רותי בטינגר , נירית אלשיך , מיכל ליכטר השתתפו בעיצוב הראשוני : תרזה בן פורת , איל זקין זכויות יוצרים : דבורה גרודה , נועה נתנאל צילום השער וצילומי המשפחות : שירז גרינבאום הבאה לדפוס : דניאל אשל תודות : אורית רם , עירית פילבר , מיכל מאיר , אברהם אדגה , שרון איילון , נירה לוין , מיכל שוורץ , יכין אפשטיין , מרים בלומנטל , שולה מולה , שלמה זיס , צאלח סואעד , צביה פיין , איווית תלחמי , יולן עות › מן , דניאל שרשבסקי , אורנה שולב , רז אליה , חוה זקצר
|
|