|
|
עמוד:194
*** המעגל השני 4 – ספרים : . 1 בילבי גרב-ברך , כתבה אסטריד לינדגרן , איירה לורן צ'יילד , תרגמה משבדית דנה כספי , זמורה-ביתן מוציאים לאור 2001 כבר עשרות שנים ממשיכה ילדה שבדית מנומשת להיות הפוחחת המצחיקה , הנדיבה וחסרת הגבולות המפורסמת ביותר בעולם . הספר על פיפי ( שאצלנו הפכה ל " גילגי " ואחר כך , בגלל הדיבוב לעברית " ל - בילבי "( ראה אור בשוודית ב- . 1945 מאז חקוקה דמותה של בילבי ( כמו שציירה אותה אינגריד ואנג ניימן ) בתודעתם של מיליונים בעולם כולו . " פיפי ( בילבי ) היא הילדה החזקה ביותר בעולם . היא גם המצחיקה , הפקחית , השנונה , העשירה והאמיתית ביותר . [ ... ] היא מרבה להפריח בדיות , שאותן היא מאלתרת כלאחר יד , היא עוברת ממציאות לדמיון כהרף עין . היא מסרבת לגדול . היא סוחפת , כאילו קצת מטורפת , מלאה התלהבות ופעולה , שופעת אנרגיה . היא קונדסית , בלגניסטית , עצמאית , משוחררת , ועושה תמיד צחוק מטקסים חברתיים , מצרות-מוחין וממרובעות בורגנית . [ ... ] ובשעה שהיא בזה לערכים בורגניים כמו סדר וניקיון , לוח זמנים , איפוק , נימוסי שולחן , לימודים וכו , ' היא מעלה על נס ערכים הומניים כמו חברות , הגינות , יושר , אכפתיות , הגנה על החלש , אחריות , יצירתיות והומור " . ( ילדים גדולים מאת יהודה אטלס , כרך ג , עמ' . ( 150–151 את דמותה של בילבי המציאה אסטריד לינדגרן כשילדתה קארין חלתה בדלקת ריאות ורותקה למיטתה . הילדה ביקשה סיפור על 'פיפי ארך-גרב , ' והאם נענתה לשם המפתיע , המצחיק , והחלה לספר . התוצאה הייתה סיפור שזעזע את הוצאות הספרים , ולינדגרן נאלצה ' לרכך' מעט את דמותה של הג'ינג'ית הלא-צפויה , הפורצת גבולות , כדי שתראה אור בספר . הספר , כצפוי , עורר סערה רבתי בקרב אנשי חינוך , הורים , שמרנים וסתם צדקנים ; הללו התקשו להשלים עם ההכשר שניתן בן לילה להתנהגויותיה של הגיבורה הספרותית החדשה : ילדה החיה לבדה , מנותקת מכל מסגרת , מדברת ועושה ככל העולה על רוחה , חושפת צביעות ונלחמת בניצול ובמוסר כפול . אחרי הספר הראשון על פיפי ראו אור שני ספרי המשך : פיפי עולה על הסיפון ( 1946 ) ופיפי בים הדרומי . ( 1948 ) עד היום נמכרו מיליוני ספרים , והסיפורים על בעלת-הצמות-הבלתי-ממושמעות תורגמו לעשרות שפות , עובדו למחזות , לסרטים ולסדרות טלוויזיה . הספר החדש לא רק מעדכן את התרגום , אלא , בעזרתה של המאיירת לורן צ'יילד , מעניק לבילבי ולסיפור כולו מראה שונה לחלוטין מזה שהורגלנו לו ; צבעוני , מצהיר פחות , מתוחכם ושנון יותר . ***
|
|