|
|
עמוד:208
אבל פוליאנה , בזכות 'המשחק' שהמציא אביה , הצליחה לעשות את הבלתי אפשרי , לעורר חדוות חיים ואופטימיות באנשי העיר ולהמס את לבה הקפוא של הדודה פולי ; 'המשחק היה למצוא משהו משמח בכל דבר - ולא חשוב מה זה , ' הסבירה פוליאנה למשרתת ננסי , וסיפרה שהכול התחיל כשהיא ואביה קיבלו באחת מחבילות הצדקה קביים , במקום הבובה שפוליאנה השתוקקה לה . האב הציע לשחק במשחק ' פשוט לשמוח , ' והם גילו שמה שמשמח בקביים הוא שאין זקוקים להם ; 'וכמה שיותר קשה למצוא משהו , ככה זה יותר כיף . ' שמה של פוליאנה והעיקרון שהדריך את חייה הפכו לשם נרדף להשקפת עולם הנוטה לראות את החיובי ואת הטוב , יהיו אשר יהיו הנסיבות . הספר הוא תרגום חדש לספרה הקלאסי של אלינור הודג'מן פורטר , ( 1868–1920 ) סופרת אמריקנית שהרומנים שכתבה לבנות הנעורים נמכרו בשעתם במיליוני עותקים . פוליאנה , ספרה הידוע ביותר שראה אור ב- 1913 עובד פעמים רבות לתיאטרון , לקולנוע ולטלוויזיה . תורגם בעבר בידי אפרת כרמון ב- , 1961 שולמית לפיד ב- , 1977 ויואב לביא ב- . 1983 ג'ים ונהג הקטר , מאת מיכאל אנדה , איורים מאת פ' י' טריפ , מגרמנית לנדה מטלון זמורה-ביתן מוציאים לאור 2012 מיכאל אנדה הוא מספר נפלא , ואף שאין חידוש באמירה הזו – נעים מאוד לחזור ולאומרה . ג'ים ונהג הקטר , שהיה ספרו הראשון , ראה אור ב- . 1960 חמש שנים אחר כך התפרסם בעברית בתרגומה של אביגיל לנדה מטלון וב- 1982 יצא במסגרת סדרת מרגנית – ספרי מופת לילדים ולנוער , בהוצאת זמורה-ביתן . זהו אם כן ספר ותיק , אבל ראוי לציין את הצטרפותו המחודשת למדף הספרים הטובים . ממלכת נוחיה , שבה מתחיל הסיפור , הייתה ממלכה קטנה במיוחד . על תושביה , שאפשר היה למנותם על אצבעות כף יד אחת , מלך הוד מלכותו אלפונס השנים-עשר-פחות-רבע . מר שרוולי שנהג לטייל ומטרייתו בידו ומרת מהה בעלת המכולת היו שניים מנתיניו של המלך . השלישי היה לוקס , נהג הקטר . מדי פעם פקד הדוור את האי הקטן והביא מכתבים באוניית הדואר . הכול התנהל על מי מנוחות , כראוי למקום ששמו 'נוחיה , ' עד ליום שבו הביא הדוור חבילה חשודה . בחבילה , שאיש לא ידע לומר מי שלחה ולמי יועדה , היה תינוק שחור , וגברת מהה שמחה לפרוש עליו את חסותה . אבל ככל שג'ים התינוק גדל נעשה צפוף יותר בממלכת נוחיה , ושוב לא היה בה מקום לקטר , גם אם הוא בעצם קטרת טובה ונאמנה . לוקס , שלא יכול להיפרד מן הקטרת , החליט לעזוב את נוחיה ולצאת אל העולם הגדול . ג'ים , הילד השחור , הצטרף אליו . זה היה הכוח שהניע את מסע ההרפתקאות של לוקס וג'ים . כלי הרכב שלהם , הקטרת , ידע לנוע על כבישים , בדרכי מדבר ובין הרים , וכשאטמו את פתחיו בכופר יכול גם לשוט בים ממש כמו אונייה . שני הרעים עזבו אפוא את האי הקטן . במסעם הגיעו לארץ סין , הבטיחו לקיסר למצוא את בתו שנעלמה , חצו את המדבר והגיעו לארץ הדרקונים . שם חילצו בשלום את הנסיכה לי סי מידיה של
|
|