שיעור :15 המילון אחד מענפי הלשון הוא ענף המילונאות. המילונאות עוסקת בדרך ארגון המילון, בהגדרת הערכים המילוניים ובבחירתם. במרכז העיסוק המילוני עומדת המילה, אך יש במילון גם ביטויים, ניבים ופתגמים. בשיעור זה תלמדו איך המילונים מאורגנים, ואיזה מידע אפשר לדלות מהם. סוגי מילונים המילונים מותאמים לצרכים שונים, למטרות שונות, כגון: לימוד, הבנת שפה חדשה, העשרת השפה, חקירה, תיעוד תקופה, תיעוד ההיסטוריה של השפה וכן לקהלים שונים, כגון: ילדים, מבוגרים, עולים חדשים, בעלי מקצוע מסוים. בדרך כלל, אופיו של המילון, קהל היעד שלו והבחירות שהנחו את הכותבים, מוסברים בהקדמה של המילון. מגוון המטרות מצמיח קשת רחבה של סוגי מילונים: ■ מילון דו-לשוני: מילון זה מתרגם שפה לשפה אחרת, למשל: מילון אנגלי-עברי, מילון רוסי-עברי, מילון ערבי-צרפתי. מילונים אלה משמשים ללימוד שפה זרה. דוגמה: דוברי עברית מחפשים במילון עברי-אנגלי תרגום של מילה מסוימת לאנגלית, או להפך - מחפשים את הפירוש של מילה אנגלית מסוימת - במילון אנגלי-עברי. ■ מילון חד-לשוני: מילון זה מגדיר מילים באותה השפה, למשל, עברי-עברי, אנגלי- אנגלי. מילון חד-לשוני מביא ...
אל הספר