בעברית ובערבית יש פתגמים הכתובים שונה , אבל הם מביעים רעיון דומה , למשל : אם אין אני לי , מי לי ? וּ כשאני לעצמי , ما حك جلدك غير ظفرك מה אני ? ואם לֹ א עכשיו , אימתי ? ( מסכת אבות , פרק א משנה יג ) . בריאן היה לבד והוא חיפש פתרונות כדי לשרוד ביערות של קנדה . הוא היה יכול לומר : " אם אין אני לי , מי לי ? " כי לא היה אף אחד אתו . הוא נבהל והרגיש רע . הוא היה יכול לומר : " וכשאני לעצמי , מה אני ? " אבל בריאן עזר לעצמו והוא התחיל לפעול מיד : " ואם לא עכשיו , אימתי ( = אז מתי )? " קוראים שיחה בעלילון אין ברירה . אם אני רוצה ללבוש משהו נקי , אני צריך לעשות כביסה ... " אם אין אני לי , מי לי ?"
אל הספר