אזופוס , ספר מחדש ג'וזף ג'קובס תרגמה : חנה לבנת פעם נהגו השועל והחסידה לבקר זה אצל זה , ונראה היה כי הם ידידים טובים מאוד . יום אחד הזמין השועל את החסידה לארוחה , אבל חמד לו לצון : הוא לא הגיש לה כלום , פרט למעט מרק בצלחת שהיתה כמעט שטוחה . השועל היה יכול לשתות מן המרק הזה בלקיקה בלי שום קשי , אבל החסידה יכלה רק להרטיב את קצה-קצהו של מקורה הארך בצלחת השטוחה , ולכן סימה את הארוחה רעבה בדיוק כפי שהיתה בתחלתה . " אני מצטער " , אמר השועל . "אני רואה שהמרק אינו טעים לך " . " אל תתנצל , בבקשה ממך " , אמרה החסידה . " אני מקוה שתבקר אצלי בקרוב , כי גם אני מזמינה אותך לארוחה " . הם קבעו יום שהשועל יבקר בו אצל החסידה . ואולם בשעה שישבו ליד השלחן התברר לשועל כי כל המזון שהגישה לו מצוי בתוך כד עם צואר ארך-ארך ופתח צר מאוד . מאחר שלא יכל כלל לתחב לתוכו את חרטומו , לא הצליח השועל לאכל מן המזון שהגש לו , ורק לקק את צדו החיצוני של הכד . " לא אתנצל על הארוחה " , אמרה החסידה , " לעושה הרע משלמים כרעתו - רעה תחת רעה " .
אל הספר