|
|
עמוד:51
nQ היה הרקע לכתיבת השיר ? עשרים שנה לאחר ששוחרר ממחנה מאוטהאוזן , בין השנים , 1965-1964 כתב יעקוכוס קמבנליס את ספרו "מאוטהאוזן . " לכתיבת הספר הוא השתמש בעדויות שאסף וברשימות שרשם , 1945-ב עם תום המלחמה , לאחר שיחרורו מהמחנה . nr nvA על אופיו של הספר השיב קמבנליס : "הספר 'מאוטהאוזן' הוא כרוניקה . זהו סיפור החיים והמוות של האסירים היהודים והלא יהודים . וקמבנליס הוסיף : "בעקבות כתיבת הספר נולד בי הרעיון לכתוב את ' הבלדות על מאוטהאוזן " . ' " הבלדות על מאוטהאוזן" הן ארבעה שירים על המציאות הקשה במחנה מאוטהאוזן . השיר '' שיר השירים '' הוא הראשון בהם . "אני מתייחס לשירים אלה כאל שירים בעלי אופי תיעודי ( דוקומנטארי , ( והם מתארים מה שקרה במחנות " , אמר קמבנליס . בסוף שנות , 60-ה הלחין המלחין היווני מיקים תיאוחראקיס את "שיר השירים . " את השיר שרה לראשונה הזמרת היוונייה מריה 9 אראנדודי . הלחן המיוחד ושירתה של פאראנדורי עשו את "שיר השירים" מפורסם ברחבי העולם . השיר תורגם לשפות רבות ובוצע פעמים רבות גם בידי זמרים אחרים . ' שיר השירים'' תורגם לעברית 1973-ב בידי אביבה אור שלום . לשאלה זו ולשאלות נוספות השיב יעקובוס קמבנליס במכתב ששלח לנו בינואר . 1992 כרוניקה ( בעברית : רשומות ) היא קיטר לנרי הימים , תיאור מאורעות לפי רצף התרחשותם כזמן . הכרוניקה כוללת תיאורים של התרחשויות שהתרחשו במציאות וגם סיפורים דמיוניים . כותב הכרוניקה בוחר להתמקד באירועים מסוימים מתוך רכים , ומתוך הבחירה שלו אפשר לדעת מהן דעותיו המוסריות , הפוליטיות , הדתיות וכדומה . " הבלדות על חאוטהאתן" מספרות את סיפורו של אסיר יהודי הכלוא במחנה . אך הן מספרות גם על הסבל , הייסורים והחרדה של כל האסירים , על פרידתם מאנשים אהובים ועל הנענועים אליהם : > ג 0 על הציפייה לסיום המלחמה והיציאה לחופשי . ג / יקיק תיאודוראקים הוא מוסיקאי , מגדולי המלחינים היוונים כמאה העשרים . הוא נודע גם כפעיל פוליטי , שנאבק בשלטון ביוון בזמן מלחמת העולם השנייה ולאחריה . קריה 0 אראנ 7 וד < היא זמרת יייטיה , שהתפרסמה בשל קולה המיוחד וביצועיה לשיריו של תיאודוראקיס .
|
|