עמוד:28

פירוט הספרים המפוזר מכפר אז"ר , מאת לאה גולדברג לאה גולדברג , ( 1911-1970 ) משוררת , סופרת , חוקרת ספרות ומסאית , היא מגדולי היוצרים העברים לילדים ולמבוגרים . בין ספריה לקוראים צעירים – איה פלוטו , דירה להשכיר , הילד הרע , כובע קסמים , נסים ונפלאות , ידידיי מרחוב ארנון , מה עושות האיילות וקובץ השירים מה עושות האיילות . על לאה גולדברג ראו באתר דףדף . שנתיים לפני מותה פרסמה לאה גולדברג את הגרסה המתוקנת שלה לשיר הסיפורי המפוזר מכפר אז"ר , על תמהוני מבולבל , שביקש לנסוע ברכבת מתל אביב לירושלים ולא הגיע עד היום . הטקסט עוטר אז ברישומיה החסכניים של גולדברג עצמה . המפוזר מכפר אז"ר הוא גרסה עברית , מתורגמת-מעובדת , של המפוזר מרחוב הבריכה מאת המשורר , המחזאי והמחנך הרוסי סמואיל מרשק . הספר ' עלה' ארצה בשנות השלושים של המאה העשרים , זכה לתרגומים אחדים ולשמות שונים , עד לגרסתה המתוקנת של גולדברג מ- , 1968 זו הנחשבת היום קנונית . הטקסט בנוי כסיפור מחורז , הכולל אפיזודות מחייו של המפוזר וכמה מהרגליו המבדחים , ושיאו בנסיעה לירושלים שכלל אינה יוצאת אל הפועל ; כל אפיזודה מתארת נתח משגרת יומו של המפוזר ומעצימה את הבלבול והמוזרות שלו שהם חלק בלתי נפרד מאישיותו . שתי השורות הראשונות של הסיפור מציגות את המפוזר : " איש אחד היה בעיר / כל תינוק אותו . "הכיר שתי השורות הבאות רומזות על טיבו של המוניטין המפוקפק של האיש : " זה האיש המפוזר / המפוזר מכפר . "ר"אז שתי שורות אלה , בשינוי קל , הן מעין פזמון חוזר השב ומופיע בסופה של כל אפיזודה או נושא . בכפולה הבאה - תיאור המפוזר המתעורר ואינו מתמצא בזמן : " ישנתי כבר / או שכבתי זה עתה ? / זה שבחלון זורח / שמו הוא שמש או ירח " ? אחריה הפזמון החוזר בכפולות שאחריה – תיאור שגרת יומו במברשת" ) נעליים / מצחצח הוא ;( "שיניים האנדרלמוסיה במשק ביתו שעונו" ) הוא בצנצנת / משקפיים – ;( "במקרר נימוסיו המביכים כשבבוקר" ) פוגשים אותו / הוא אומר : ' ליל מנוחה' (" וכן הלאה . באפיזודה האחרונה מתואר הניסיון של המפוזר לעלות לירושלים . הוא נוסע באוטובוס לתחנת הרכבת , ואגב פנייה לנהג הוא מבלבל את המילים : " איפה פה האוטונע ? / אבקש ברוב נימוס / לעצור . "בתחבוס על אף האמפתיה שהמפוזר זוכה לה מיושבי האוטובוס , הנסיעה לירושלים מועדת לכישלון : הוא עולה על קרון מרוחק , מנותק , נרדם שם , ולירושלים אינו מגיע . הצעות לפעילויות בכיתה : כוחו של המפוזר מכפר אז"ר בהומור הנפלא שבו . בזכות היותו דמות בדויה , מגוחכת ומוקצנת , הילדים חשים שיש להם לגיטימציה לצחוק לו ; הוא מבולבל חסר תקנה ,

מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר