עמוד:ב70

עם , שפה וזהות . 1 עמים שונים דוברים שפות שונות , לכל שפה מאפיינים משלה , ולכל עם מאפיינים משלו – אז מה הקשר בין העם לשפה ? . 2 האם אתם מכירים עמים שונים הדוברים את אותה השפה ? . 3 האם אתם מכירים קבוצות שונות בתוך אותו עם שדוברות שפות שונות ? . 4 האם נתקלתם במילה בעברית שלא יכולתם לחשוב על תרגום הולם שלה לשפה אחרת ? ( למשל : נסו לתרגם "דווקא" לשפה אחרת . ( ... אפשר לנסות גם את ההיפך – מילה בשפה אחרת , שקשה למצוא לה תרגום מוצלח בעברית . . 5 האם אתם חושבים שהשפה משקפת את התרבות שממנה היא צמחה ? או שאולי התרבות המאפיינת את העם , קשורה בשפה שעוברת מדור לדור ? אדם ז'אקו דה בואנו כתב את הספר " , "טינגו אחרי שנבר בעשרות רבות של מילונים . הוא ליקט מילים משעשעות , מפתיעות , יפות ומעוררות מחשבה 280-מ שפות . תמיד מעניין לגלות מילים שקיימות בשפות אחרות , ומה הן יכולות ללמד על התרבות שמתוכה באו . . 1 איזו מילה או ניב הייתם ממליצים לדה בואנו להכניס לספר מהשפה העברית ? . 2 אתם חושבים שמשהו מהביטויים השייכים לשפות אחרות יכול להתאים גם לנו ? נדובטיפה ( צ'כית : ( מי שלא מבין רמזים בוצ'יפלומה ( ספרדית קאריבית : ( מי שמבטיח אבל לא מקיים וזלינה ( צרפתית : ( להחמיא . מילולית : למרוח בווזלין סקרוסטרסי ( איטלקית : ( לזוז או להסתלק מפני שמרגישים לא רצויים טורשלוספניק ( גרמנית : ( הפחד מהתמעטות ההזדמנויות ככל שמתבגרים ויאנד אה פנה ( צרפתית : ( הולך רגל ( מילולית : בשר צמיגים ) סוקרה לה פרז ( צרפתית : ( למות ( מילולית : לפזר סוכר על התותים ) טינגו ( פסקוואנית , איי פסחא : ( לשאול חפצים מביתו של ידיד בזה אחר זה עד שלבסוף לא נותר בו דבר זשפרלר ( גרמנית : ( אדם שתמיד נוהג להיעלם מבית הקפה בטרם שולם החשבון נילונונג ( אינדונזית : ( קטיעת דבריו של הזולת ללא התנצלות אאמה ( הוואי : ( מי שמדבר במהירות , תוך הסתרת כוונתו האמיתית מאחד המאזינים וחשיפתה לאחר מוקיטה ( פפואה גיניאה החדשה : ( האמת הידועה לכולם אך איש אינו מדבר עליה פאסרה ( אינדונזית : ( להשאיר בעיה לטיפולו של אלוהים צוג'י-גירי ( יפנית : ( לנסות חרב חדשה על עובר אורח הידעתם ? נקהור ( פרסית : ( נאקה שנותנת חלב רק אם מדגדגים את נחיריה בקנה קש באקו שאן ( יפנית : ( בחורה שנראית יפה כשמביטים בה מאחור , אבל לא במיוחד מלפנים בשפה האלבנית יש 27 מילים לסוגי שפמים שונים . בשפת האינואיט ( שפת האסקימוסים ) יש עשרות מילים לתיאור סוגים שונים של שלג . בשפת הוואי יש 47 מילים לתיאור בננות .

עמותת חינוך ישראלי ע"ר


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר