עמוד:63

לשונן ; למשל : באטלס מסוג זה שיצא לאור באנגליה , יהגה הקורא ששפתו אנגלית שמות פולניים , הונגריים , איטלקיים ואחרים בצורה משובשת . לשם תיקון פגם זה נוהגים מחברי כמה אטלסים ( היוצאים לאור במדינות המשתמשות בכתב לאטיני ) להביא , בצד שם האתר או הגורם כפי שהוא נכתב באותיות לאטיניות בארץ שבה יצא האטלס לאור , גם את צורת הגייתו הנכונה . לגבי שמות באזורים שבהם לא נהוג הכתב הלאטיני , מקובל ברוב האטלסים היוצאים לאור במדינות שבהן שולט הכתב הלטיני לבחור בתעתיק פונטי ( בהתאם להגייה הרשמית בכל מדינה . ( אך כיום יש אטלסים רבים שבהם משתמשים בתעתיק רשמי או מדעי ( גם אם אינו תואם את ההגייה הממשית ) לגבי לשונות מסוימות שאינן נכתבות בכתב לאטיני , ואילו לגבי לשונות אחרות משתמשים בתעתיק פונטי . באטלסים בריטיים ואמריקניים רבים . למשל , משתמשים בתעתיק רשמי לגבי ארצות דוברות ערבית לניביה השונים , תעתיק המבוסס על הגייה של ערבית ספרותית בניב המקובל בארץ , בסוריה ובצפון חצי -האי ערב ( תוך התאמות מסוימות לניב מצרי לגבי מצרים וסודן ) , גם אם כפועל שונה במידה רבה צורת ההגייה של אותיות האלפבית ושל שמות גיאוגראפיים במרחבי העולם הערבי . את השמות העבריים בישראל מדפיסים האטלסים החדשים בדרך -כלל בשיטת התעתיק הרשמי , שעיבדה האקדמיה ללשון העברית . יש שלצורך תעתיק פונטי מוסיפים עורכי האטלס כמה סימנים מיוחדים ( סימנים " דיאקריטיים , (" שכן אין בעולם לשון שהאלפבית שלה מקיף את צורת ההגייה ואת הצלילים הרווחים בשפות של כל המדינות הכלולות באטלס . יש גם עורכי אטלסים שאינם משתמשים בסימנים נוספים , ומתעתקים שמות לאלפבית של לשונם בצורה קרובה ככל האפשר להגייתם הנכונה . כך , למשל , נהוג באטלסים רוסיים בבריתהמועצות , שבהם מקובל תעתיק פונטי המושתת על האלפבית הרוסי בלבד . גורם חשוב אחר בהכנת אטלס הוא שיעור העדכון של תוכנו . תהליכי גיבוש החומר המדעי השזור בתוך מפות האטלס , עריכתו ותהליכי הביצוע הקארטוגראפי של האטלס אשר נמשכים בדרך-כלל כמה שנים . גם במכונים גיאוגראפייםקארטוגראפיים , המעסיקים צוות מיוחד גדול יחסית למטרה זו , מתמשכת יצירתו של אטלס חודשים רבים . אפשר לומר שככל שאיכותו המדעית הקארטוגראפית של אטלס מסוים גבוהה יותר , עשייתו אטית יותר . נמצא שהמפות שהוכנו ראשונות מפגרות מבחינת עדכון המידע אחר המפות שנערכו סמוך לזמן הוצאתו של האטלס .

מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר