|
|
עמוד:462
השוו את מילות השעבוד בלשון רוז"ל ובלשון המקרא : את עד חז"ל - "אם אין אני לי מי לי וכשאני ל ! עצמי מה אני" ( אבות א , יד . ( "אל תךין חבו ;[ ^ תגיע למקומו " ... ( אבות ב , ה . ( מקרא ... " - הבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע " ... ( בראשית א , ז . ( "ויהי כא ^ ר שמע עבד אלךהם את דבךיהם " ... ( שם כד , נב . ( אוצר המילים - גם בתחום זה חלו שינויים שונים : מילים עבריות חדשות החליפו מילים מקראיות . דוגמות : אפלה ( במקרא : חשך , ( נכנס ( במקרא : בא , ( תחום ( במקרא : ? בול , ( המתין ( במקרא : חכה . ( בחלק מן המילים המקראיות שנשארו בלשון חז"ל , חל שינוי במשמעות : קרן - במקרא : איבר בראשם של בעלי חיים , בלשון חז"ל : סכום כסף שצובר רווחים , גזר - במקרא : חתך , בלשון חז " ל : אסר , לא הרשה . בתקופה זו שאלה העברית מילים רבות מארמית : ארע , התפךקד , נגר , סומא , סברה , קךקע , תריסר , גזמה , גךסה , דולןא , מיוונית : וילון , נימה , נימוס , נמל , סימן , סנגור , סנדל , סנדלר , סנהךךין , מפרסית : ורד , אתרוג , בקזתן וכן משפות אחרות . ג 3 . סיכום : לשון וזז"ל לשון חז"ל היא הלשון העברית , שדיברו וכתבו בה בתקופת בית שני ועוד שנים אחרי חורבנו ( מהמאה ה2- לפנה"ס עד המאה ה2- לספירה . ( היא נקראת כך על שם ספרות החכמים הענפה - המשנה , המדרשים ועוד , שנכתבה בתקופה זאת . היא שימשה בארץ ישראל במקביל לארמית , שהלכה והתפשטה ואף השפיעה על העברית . הכרנו כמה מן המאפיינים של לשון חז"ל בענפי הלשון השונים , כגון : בהגה ובכתיב - נ' שמחליפה מ' בסופי מילים ; חילופים בין הגיים נוספים וכתיב מלא הרבה יותר מזה שבמקרא . בתורת הצורות - שינויים בכינויי את הרמז ; הופעת הצורה "של" שהחליפה ^ " שר" המקראית , ופירקה את הסמיכות והחליפה את כינויי השייכות החבורים שהיו נהוגים במקרא , שינויים בחלק מצורות הפועל , כגון . שפעל , נתפעל ; בתחביר - פסק השימוש בו ' ההיפוך , ונוצרו צורות נוספות מורכבות : פועל + פועל-עזר היה / הוה , וגם המילה עתיד + פועל ; באוצר המילים - מילים חדשות במקום המקראיות ושינויים במשמעות של מילים מקראיות אחרות , ושאילת מילים משפות שונות - בעיקר מן הארמית ומהיוונית . שינוי במשמעות , ראו עמי . 440 " מה נשתנה" מן ההגדה מקורו בלשון חז"ל . במה נשתנה קטע זה מלשון המקרא ? שימו לב למאפייני לשון חז"ל בטקסס .
|
|