|
|
עמוד:443
שובב - פרחח עבריין - פושע אכל - זלל קילל - גידף טיפש - אידיוט מת - נפטר כהה - קודר עזב - נטש קורה שמילים נטענות במשמעות נלווית , הקשורה לרגש כלשהו רק בתוך הקשר מסוים , ובנסיבות תקשורתיות מסוימות . למשל , אם מנהלת בית הספר תיכנס לכיתה ותאמר שהוחלט לקצר את יום הלימודים , אז קחו את הילקוטים ו ... הביתה , תתלווה למילה הביתה קונוטציה של שמחה וצהלה . אבל , כאשר הצופים במשחק כדורגל צועקים : השופט הביתה ! לאותה מילה ( הביתה (! ממש יש קונוטציה ריגושית אחרת לחלוטין ... ג 21 . קונוטציה משלביה אל המשמעות הבסיסית של מילה ( או של צירוף כבול ) עשויה להתלוות קונוטציה , המרמזת על משלב לשוני ( נמוך או גבוה . ( למשל , מה ההבדל בין אדם רזה מאוד לבין שחיףל המשמעות הבסיסית כמעט זהה , אך אל המילה שחיף נלווית קונוטציה של לשון דיבור , של משלב לשוני נמוך , ואילו אל הצירוף רזה מאוד לא נלווית כל קונוטציה של משלב . דוגמה נוספת : הקהל urn את האולם / הקהל מילא את האולם . - למילה גדש יש קונוטציה של משלב לשוני גבוה . גם בצירופים כבולים רבים אנו חשים בקונוטציה של משלב לשוני . השוו בין זוגות המשפטים , וציינו לאילו צירופים נלווית קונוטציה של משלב נמוך או גבוה . קח את עצמך בידיים ! / שנס מותניך ! הוא דיבר אליו דברים קשים . / הוא ירד עליו כסח . יצאת מדעתך ? / נפלת על השכל ? ג 22 . סיכום : יחסי משמעות בפרק זה עסקנו בכמה מסוגי היחסים בץ מילים שונות - יחסי משמעות , שניתן לארגן אותם על ציר מן הקרבה הגדולה ביותר ועד לניגוד החד ביותר בין משמעויות . בקצה אחד נמצא סוגים שונים של קרבה בין מילים - זהות ממש בין משמעויות : במילים נרדפות ( שמש - חמה , ( היכללות במשמעות הרחבה יותר של מילים מכלילות ( רהיט - שולחן , כיסא , ארון ) ושדות סמנטיים של מילים בתחום משותף . בקצה האחר נמצא סוגים שונים של ניג 1 די : 0 הניגוד המוחלט-הזוגי ( חי - מת , ( ניגודים יחסיים : הניגוד הרב-איברי ( אביב - קיץ , סתיו , חורף , ( או המדורג ( גדול - קטן , ( וההפיך ( נותן - מקבל . ( יחסי משמעות יש לא רק בין מילים שונות אלא גם בין משמעויות שונות של אותה המילה : ההומונימיה - מילים שנשמעות ו / או נראות ( בכתב ) כ"אותה המילה , " ובעצם אלה מילים שונות לחלוטין , שמקורן שונה , ( בול עץ , בול דואר , בול פגיעה ;( פוליסמיה - שינויי משמעות שחלו במילה וכך היא קיימת בשפה ברבמשמעיותה ( לב - לב פועם , לב העיר . ( רבות מן המילים הפוליסמיות הן מטפורות מילוניות . שינויים מטפוריים עשויים לאפיין גם צירופים כבולים ( חכם בלילה . ( לא זו בלבד , שהמשמעות הבסיסית של מילה או של צירוף כבול עשויה להשתנות , וכך נוצרות מילים רב-משמעיות , אלא שלמשמעות זאת עשויה להילוות גם משמעות קונוטטיבית של רגשות שונים , של משלב לשוני ועוד . כינויים ומשלב ,
|
|