|
|
עמוד:157
מידע על מקור המילה .12 רובד לשוני יש מילונים המתייחסים אל הרובד הלשוני - התקופות שהמילים בעברית נוצרו או שהחלו להשתמש בהן, אך לא כל המילונים נוהגים כך. )למשל, מילון ההווה, מילון רב-מילים אינם מציינים את הרובד הלשוני. מילון אבן-שושן ומילון ספיר מציינים את רובדי הלשון בקיצורים האלה: סימון הרובד הלשוני הרובד מילון אבן-שושן מילון ספיר לשון המקרא, תנ"ך ללא סימון תנ תלמוד, מדרשים, לשון חז"ל ת תמ ארמית )אין סימון כזה( אר לשון ימי הביניים ב יב עברית חדשה ח עב מילה לועזית, מילה שאולה בת ימינו ל מש ציון הרובד הלשוני עשוי להתייחס אל משמעות מסוימת ואל צירוף מסוים בנפרד. דוגמות לסימון הרובד הלשוני מילון אבן-שושן: שרש, שורש ז' ]אוגריתית: שורש; אכדית; sursu; ארמית: שורשא[ .1 חלק הצמח הנמצא באדמה. .2 ח )בשיניים, בשערות, בציפורניים( החלק התקוע במעמקי הבשר. .3 ]בהשאלה[ מקור, יסוד, עיקר. .4 ב ]בדקדוק[ החלק היסודי של המילה בלא אותיות השימוש. .5 ב ]במתמטיקה[ גודל אשר אם נעלה ובחזקה מסוימת ייתן מספר נתון. .13 מילים שאולות מילים שהושאלו לעברית החדשה משפות לועזיות נקראות מילים לועזיות, או מילים שאולות. המילונים מציינים את ההשאלה בקיצורים )ל, מש, לועזית(. ואם שפת המקור ידועה - מציינים גם אותה. דוגמות לסימון מילים שאולות מילון רב-מילים: פקסימיליה - )מהמילים הלטיניות similer fax שפירושן יעשה דומה(... גם בקיצור: פקס. מצנן - התקן לצינון המנוע בכלי רכב )בלועזית: רדיאטור(. טרומבון - ]איטלקית trombone[ מילון ספיר: טוטלי ]מש[ כירורג ]מש[ מילון אבן-שושן: תרמומטר - ל ז' ]מיוונית therome - חום metron- - מידה[ מילון ההווה: מפנה אל הנרדף, התרגום העברי: פומפה - ראה הנרדף העברי: משאבת אביק פונדמנטלי - ראה הנרדף העברי: יסודי )בערך יסוד(
|
|