|
|
עמוד:151
דוגמות נוספות לאיתור ערך מילוני: שם העצם בכל המילונים בסכסוך, סכסוכים, סכסוכיהם סכסוך פקעת, פקעות, לפקעות פקעת צלמת, צלם, הצלמים צלם הפועל עבר-נסתר הווה שורש )רב-מילים( )ספיר, ההווה( )אבן-שושן( התפקע, מתפקעים, יתפקע התפקע מתפקע שורש: פ-ק-ע, בניין: התפעל הצמיא, להצמיא, מצמיאה הצמיא מצמיא שורש: צ-מ-א, בניין: הפעיל לסלף, מסלפים, תסלף סילף מסלף שורש: ס-ל-פ, בניין: פעל המידע במילון אל המילון פונים כדי לברר מידע על מילה: מה המשמעות שלה )הסבר, הגדרה(? איך כותבים אותה )כתיב(? איך צריך לבטא אותה )ניקוד, טעם(? האם המילה עתיקה או חדשה )רובד(? מאיזו שפה היא הגיעה אל העברית )מקור(? איך אומרים אותה ברבים )נטייה(? מה שורש המילה, ולאילו מילים אחרות היא קשורה )משפחת מילים(? מידע על משמעות .1 המשמעויות וסדרן המילון מביא את משמעות המילה )ההסבר, הפירוש, ההגדרה, ההוראה(. אם למילה יש יותר ממשמעות אחת )פוליסמיה, מילה רב-משמעית( המילון יביא את המשמעויות השונות ואף יבחין, ביניהן, בדרך כלל, באמצעות מספור )ראו דוגמה בעמ' ,150 סכל, מילון אבן-שושן, מילון ספיר(. במילון ההווה המשמעויות מופרדות בנקודה ופסיק )ללא מספור(. למילים רבות בעברית יש יותר ממשמעות אחת, ויש כאלה שיש להן משמעויות רבות. איך קובעים את סדר המשמעויות בתוך הערך? כותבי המילון מחליטים על הסדר הפנימי של המשמעויות )בהתאם לאופי המילון(. הנה שני צירים של ארגון המשמעויות: .1 ציר זמן: מן הישן אל החדש - ארגון לפי רצף היסטורי. הרצף מתחיל במשמעויות העתיקות ומסיים בחדשות יותר. כך נהוג במילון היסטורי - מילון שמדגיש את התפתחות השפה במשך השנים. וכך מאורגן לעתים קרובות גם במילון ספיר. .2 ציר שכיחות: מן הנפוץ אל הנדיר - ארגון לפי שכיחות הוא מן המשמעות השכיחה, הנפוצה ביותר, אל הפחות שכיחה, הנדירה יותר. כך נהוג במילון רב-מילים, במילון ההווה ובמילון אבן-שושן.
|
|