|
|
עמוד:149
■ ניבון: אוסף של: ניבים ו/או של פתגמים. הלקט מסודר לפי סדר הא"ב או לפי משמעות )שדה סמנטי(. דוגמה: ניבים )פתגמים( הקשורים לאמונה, לחכמה, ליחסים בין אדם לחברו. מילונים אלה עשויים לציין את מקור הניב )התנ"ך, התלמוד, המדרשים או שפות זרות(, ולהביא את פירושו וכן דוגמות לשימוש בו. ■ מילון ממוחשב: הערוץ )ה"במה"( של מילון ממוחשב יכול להיות במחשב על-גבי תקליטור, ברשת האינטרנט או במחשבון. בשיעור זה מתמקדים במילון החד-לשוני העברי-עברי ומובאות דוגמות מתוך המילונים הבאים: מילון רב-מילים - רב-מילים - המילון השלם, עברי-עברי, .1997 מילון ספיר - מילון עברי-עברי אנציקלופדי, .1998 מילון אבן-שושן - מחודש ומעודכן לשנות האלפיים, .2003 מילון ההווה - מילון שימושי לעברית התקנית, .1995 בחלק מן הדוגמות נביא את משמעויות הערכים בקיצור, כדי למנוע סרבול. ארגון המילים במילון באוצר המילים בעברית יש למעלה מ50,000- מילים וביטויים. איך מארגנים את כל אלה במילון? ערכי המילון מסודרים, בדרך כלל, לפי סדר הא"ב. יש מילונים, כגון: האגרון ומילוני הניבים והפתגמים, המסודרים לפי שדות סמנטיים )תחום משמעות(. מהו ערך מילוני? האם הפועל הסתירו הוא ערך מילוני או שמא הסתיר או להסתיר או מסתיר? ואולי השורש ס-ת-ר? הערך המילוני במילונים השונים ברוב המילונים בעברית הערך המילוני הוא צורת היסוד של המילה, כלומר - המילה ללא צורני נטייה. צורת היסוד של שם העצם היא צורת יחיד. דוגמות: פקיד, שלחן, התקפה. קביעת צורת היסוד של הפועל היא זאת שקובעת את שיטת הארגון של המילון. המילונים נבדלים זה מזה בהתייחסות אל הפועל. לפניכם שלוש השיטות העיקריות הנהוגות במילונים בארגון הפועל: .1 צורת עבר-נסתר - הסתיר, קבל, נפרם. כך, למשל, מילון רב-מילים מאורגן. .2 צורת ההווה - מסתיר, מקבל, נפרם. מילונים המאורגנים בשיטה זאת נקראים מילונים בשיטת ההווה. כך מילון ההווה ומילון ספיר מאורגנים. .3 השורש - כל הבניינים שהשורש נוטה בהם, מופיעים יחד ליד השורש. למשל, הפועל הסתיר נמצא באות ס בשורש ס-ת-ר, ותחתיו הבניינים השונים: סתר, נסתר, הסתיר, הסתתר. כך מילון אבן-שושן מאורגן.
|
|