|
|
עמוד:148
שיעור :15 המילון אחד מענפי הלשון הוא ענף המילונאות. המילונאות עוסקת בדרך ארגון המילון, בהגדרת הערכים המילוניים ובבחירתם. במרכז העיסוק המילוני עומדת המילה, אך יש במילון גם ביטויים, ניבים ופתגמים. בשיעור זה תלמדו איך המילונים מאורגנים, ואיזה מידע אפשר לדלות מהם. סוגי מילונים המילונים מותאמים לצרכים שונים, למטרות שונות, כגון: לימוד, הבנת שפה חדשה, העשרת השפה, חקירה, תיעוד תקופה, תיעוד ההיסטוריה של השפה וכן לקהלים שונים, כגון: ילדים, מבוגרים, עולים חדשים, בעלי מקצוע מסוים. בדרך כלל, אופיו של המילון, קהל היעד שלו והבחירות שהנחו את הכותבים, מוסברים בהקדמה של המילון. מגוון המטרות מצמיח קשת רחבה של סוגי מילונים: ■ מילון דו-לשוני: מילון זה מתרגם שפה לשפה אחרת, למשל: מילון אנגלי-עברי, מילון רוסי-עברי, מילון ערבי-צרפתי. מילונים אלה משמשים ללימוד שפה זרה. דוגמה: דוברי עברית מחפשים במילון עברי-אנגלי תרגום של מילה מסוימת לאנגלית, או להפך - מחפשים את הפירוש של מילה אנגלית מסוימת - במילון אנגלי-עברי. ■ מילון חד-לשוני: מילון זה מגדיר מילים באותה השפה, למשל, עברי-עברי, אנגלי- אנגלי. מילון חד-לשוני מביא מילה ואת הסברה - הגדרתה באותה שפה. במילון כזה תמצאו את המשמעויות השונות של המילה, ובמקרים רבים גם דוגמות למשמעויות ומידע לשוני נוסף. ■ אגרון )תזאורוס(: מילון זה מסודר לפי שדות סמנטיים )תחומי משמעות(. באגרון תמצאו מילים נרדפות ושדות סמנטיים, וכן ניבים ופתגמים הקשורים לשדות אלה, אך אין בו הגדרות של המילים. דוגמה: מילים וביטויים, ניבים ופתגמים הקשורים לשדה הסמנטי של אור, של חכמה, או של אמונה. ■ מילון סלנג: מילון זה אוסף את ביטויי הסלנג בתקופה הנתונה. יש מילוני סלנג המתייחסים לסלנג האופייני לסביבה מסוימת - סלנג צבאי, סלנג מקצועי, ועוד. ■ מילון לקהל יעד מסוים: מילון זה מותאם לאוכלוסיה מסוימת, כגון: עולים חדשים, ילדים, תלמידים וכדומה. דוגמות: במילון לעולים חדשים תמצאו מילים שעולים זקוקים להם, בתוספת דוגמה קצרה; במילון לילדים תמצאו מילים מעולמם בתוספת איורים ותצלומים. ■ לקסיקון: רשימת מונחים מתחום מסוים - אלקטרוניקה, טבחות, בטיחות, כלכלה. במילונים אלה תמצאו, בדרך כלל, את תרגומם של המונחים לעברית או ללועזית ואת משמעותם המיוחדת בתחום )במקצוע( המסוים.
|
|