עמוד:136

הומוגרפים: מילים שוות כתיב )הומו = אותו, זהה; גרף = סימן כתוב( במילים הומוגרפיות הכתיב זהה, אך הוגים אותן באופן שונה. תופעת ההומוגרפים נוצרת כשהכתיב בלתי מנוקד. דוגמות: עבד אפשר לקרוא עֶבֶד או ע ָב ַד. המילים ע ֶב ֶד - ע ָב ַד הן הומוגרפים; חמור - ח ָמוּר, ח ֲמוֹר; לבד - ל ְב ַד, ל ֶבֶד, ל ַבּ ַד סוגי דו–משמעות יחסים אלה בין משמעויות )פוליסמיה, הומונימיה ולעתים גם הומוגרפים והומופונים( יוצרים דו-משמעות. דוגמות: התנועה נעצרה לפתע - המילה תנועה היא דו-משמעית: תנועת ריקוד או תנועת מכוניות. הגיעו מדריכים מוכשרים - פירוש המילה מוכשרים - בעלי כישרון, או שעברו הכשרה. יש לה ראש קטן - הביטוי ראש קטן הוא דו-משמעי - ראש שהוא קטן בגודלו, או מישהו שאינו חושב "בגדול". אך לרוב כאשר המילה היא בהקשר, ההקשר פותר את הדו-משמעות. למשל, במשפט ראיתי סרט טוב בטלוויזיה - יודעים מן ההקשר שהכוונה לסרט קולנוע ולא לסרט לראש. אלה דוגמות לדו-משמעות מילונית, כי היא נובעת ממילה דו-משמעית, מילה פוליסמית. אך דו-משמעות יכולה לנבוע גם ממבנה תחבירי מסוים, במקרה כזה לפנינו דו-משמעות תחבירית. דוגמה: השבתת ההסתדרות היא שערורייה! - הסמיכות השבתת ההסתדרות היא דו-משמעית: האם הכוונה היא שההסתדרות השביתה מפעל כלשהו, או שמא מישהו השבית את ההסתדרות? זאת דו-משמעות תחבירית, כי היא נגרמת על-ידי מבנה תחבירי )סמיכות שם פעולה( ולא מפני שלמילה השבתה כשלעצמה יש שתי משמעויות שונות. מט פורה בעברית מטפורה היא השאלה, והכוונה היא שמשאילים מילה מהמשמעות הרגילה שלה ומעבירים אותה לציין משמעות אחרת, לשדה סמנטי אחר. המטפורה משמשת הרבה מאוד בשירה ובספרות אך גם בלשון היום-יום. אל השימוש החדש בה מביאים גם את המשמעויות ואת המטען הרגשי שלה. דוגמה: קיצצו למנהל את הכנפיים - המילה כנפיים קושרת את התפקיד לשדה הסמנטי של ציפורים - לציפור, לחופש, לתנופה. במקרה זה ציפור שכנפיה קוצצו, אינה יכולה לעוף, אינה יכולה להמריא, ואינה יכולה לתפקד. במילון נהוג לציין משמעות מטפורית. דוגמה: ענף - גבעול הצומח מגזע; )בהשאלה( סניף, חלק של מקצוע או של משק חקלאי )לפי מילון ההווה(.

מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר