מתוך:  > אביב חדש 8 > יידיש

עמוד:100

במקום התגלו שרידים של מצודה ישראלית מתקופת המלוכה ושל תחנת משמר רומית , שנצבה במפגש דרכי השירות לאילת ולנצנה . מצפון - מערב למעין מצויים שרידי תחנת משטרה , שנבנתה בימי הטורקים . אילת נח"ל ערבה קבוץ , קבוצה יידיש שפה שיצרו היהודים באירופה , דברו בה במשך מאות שנים , ואף חברו בה יצירות ספרות רבות , עתונים וכתבי - עת . שם השפה הוא המלה " יהודית " בשפת היידיש . מקור השפה הוא גרמנית עתיקה , אך היא נכתבת באותיות עבריות . היידיש אינה השפה היחידה שיצרו היהודים בגולה . כמה מן השפות הללו נעלמו יחד עם הקהלות שדברו בהן , ואלו שפות אחרות שרדו עד ימינו , ביניהן לדינו או איספניולית . היידיש נוצרה בגרמניה בין המאות ה - 9 וה - 12 . למן המאה ה - 16 היא התפשטה לארצות מזרח אירופה יחד עם היהודים שנדדו אליהן והביאו עמהם את שפתם המדברת . היידיש קלטה יסודות מן השפות שדברו בארצות מגוריהם החדשות של היהודים במזרח אירופה , ואחר באמריקה הצפונית והדרומית , בארץ - ישראל ובשאר ארצות שעברו אליהן . ביידיש מצויים קדם כל יסודות מן השפות גרמנית , עברית וארמית , אך יש בה גם הרבה מלים שמקורן בשפות הסלויות ובשפות הרומניות . יהודי ארצות - הברית מרבים לתבל את היידיש במלים אנגליות . היהודים במזרח אירופה , בארץ - ישראל ובארצות אחרות , שבהן היו קהלות משרשות ביהדות , השתמשו בהרבה מלים עבריות ביידיש שלהם . היידיש נכתבת באותיות עבריות ללא נקוד , אך יש בה סימנים מיחדים לתנועות . זוהי שפה עממית עשירה ועסיסית , המתבלת בפתגמים , חדודים , ספורים , בדיחות ומעשיות . בנוסף לדבור היא שמשה לקריאה בקרב אלה שלא ידעו את לשון הקדש - העברית - שבה נכתבו התפלות . לנשים , למשל , נכתב בשולי הסדור תרגום של התפלות מעברית ליידיש . ידוע גם הספר " צאינה וראינה " שנכתב למענן , המכיל ספורי - עם , מדרשי אגדה ופרושים לתנ"ך בשפת היידיש . גם ספורי החסידות , שהיתה ביסודה תנועה עממית שפנתה אל המוני העם , נכתבו ביידיש , ביניהם ספר " שבחי הבעש"ט " והמעשיות של רבי נחמן מברצלב . התרבות היידית במאות ה - 19 וה - 20 התפתחו ביידיש ספרות ועתונות עשירות מאוד . גדולי היוצרים ביידיש - מנדלי מוכר ספרים , שלום עליכם , י"ל פרץ , שלום אש ואחרים - תארו את הוי החיים המיחד של העירה היהודית במזרח אירופה . גם גדולי המשוררים העברים בדורות הקודמים , ביניהם חיים נחמן ביאליקי זלמן שניאור , יעקב פיכמן ומאחר יותר גם אורי צבי גרינברג כתבו יצירות ביידיש . לאחר מלחמת העולם הראשונה הגרו יהודים רבים לארצות - הברית ומרכז היצירה התרבותית היידית עבר אליה . ספרים , כתבי - עת ועתונים יצאו לאור ביידיש . נכתבו מחזות על ידי מחזאים יהודים כמו אברהם גולדפדן , והצגו הצגות תאטרון וסרטי קולנוע ביידיש . גם שירי ילדים נכתבו ביידיש , למשל אלה של קדיה מולודובסקי . אחד מסופרי היידיש המפרסמים ביותר הוא חתן פרס נובל , יצחק בשביס זינגר , שספוריו תרגמו מיידיש לשפות רבות . בראשית המאה ה - 20 היו כ - 11 מיליון יהודים , שהיידיש היתה שגורה בפיהם . אולם השמדתם של ששה מיליוני יהודים בשואה והכחדת העולם התרבותי העשיר שלהם , גרמה לירידה נכרת במספר דוברי היידיש בעולם . כיום היידיש משמשת כשפת יום - יום בעקר בקהלות היהודים החרדים בישראל ובעולם כלו . גם בני הדור המבגר יותר , שהגרו מאירופה בצעירותם , ולעתים גם בניהם ובנותיהם , שמרו על היידיש כשפת דבור ביניהם . כדי שהשפה לא תכחד , הוקמו ארגונים בארץ ובעולם , המעודדים את למוד היידיש ודואגים להמשכיותה . אוניברסיטאות בארץ ובעולם , ביניהן האוניברסיטה העברית ובר - אילן , אף מציעות שעורים ללמוד השפה והתרבות היידית , וישנם גם תלמידים הלומדים יידיש בבתי - ספר תיכוניים בישראל . חרדים לדינו לשונות ( שפות ) ראו ערכים נפרדים לרב האישים הנזכרים בערך זה . היידיש היתה שפת הדיבור , הספרות והעיתונות , ויהודים רבים המשיכו להשתמש בה גם לאחר שהיגרו ממזרח אירופה לארצות - הברית . כרטיס הברכה לראש השנה , בתמונה ) , מתחילת המאה ה 20 , הכתוב ביידיש , מוצג ככרטיס הפלגה לאמריקה . מקבל הכרטיס מבורך ב - 120 שנות הפלגה בזרם החיים .

אנציקלופדיה אביב בע"מ


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר