|
עמוד:98
فيما يلي سردٌلحكاياتِبعضِالكلماتِالتي استقَتْها لغاتٌأخرى مِنَاللغةِالعربيّةِ، وأوّلُحكايتَيْنِهما مِن مجالِ الرياضيّاتِ : حكايةُ "الجبرِ" معنى الكلمةِ"جَبْرٌ"، حسَبَالخوارزميّ، هو "إعادةُوصلِالأجزاءِالمكسورةِ"؛ فقد شَبَّهَالخوارزميّعمليّةَالجبرِفي الرياضيّاتِبـعمليّةِجبرِالعظامِ، وهو ( أيِالجبرُ ) يعني نقلَالحدودِمِن أحدِطرفَيِالمعادلةِإلى الطرفِالآخرِ . لقدِانتقلَتْكلمةُ"الجبر" إلى اللغةِالإنجليزيّةِبعدَترجمةِالكتابُالمختصرُ 1145 تحتَعنوانِ : في حسابِالجبرِوالمقابلةِللخوارزميّإلى اللاتينيّةِعامَ Liber Algebrae et Almucabala "، فدخلَتْكلمةُ"الجبر" في صيغتِها " Algebrae ) إلى الإنجليزيّةِ، ومِنها إلى باقي اللغاتِالأوروبيّةِمعَتعديلاتٍبسيطةٍعليها، كما يظهرُاللاتينيّةِ ( لحقًا في الجدولِ "ألفاظٌ عربيّةٌ في بعضِ لغاتِ العالمِ" . حكايةُ "اللوغاريثمِ" ( الخوارزميّ ) "اللوغاريثمُ" في علمِالجبرِهو "الأسُّ" الذي يعبّرُعن رقمٍمضروبٍبنفسِهِ [ 1 [ . واللفظةُ"لوغاريثم" تعودُإلى اسمِ"الخوارزميّ" نفسِهِ؛ فإثرَ عدّةَمرّاتٍ ترجمةِكتابِرسالةُالخوارزميّعنِالأرقامِالهنديّةِإلى اللاتينيّةِتحتَ Indorum - أصبحَاسمُالخوارزميّ Algoritmi de Numero " " عنوانِ Algorithmi ) يعني تلك الطريقةَالحسابيّةَالتي تقومُعلى النظامِالعشريِّ، ( Algorismus " . ليتحوّلَ في العصورِ الوسطى إلى " إنّانتقالَالكلمتَينِ"الجبر" و"الخوارزميّ" إلى اللغاتِالأوروبيّةِبأشكالٍمختلفةٍلَهُوَدليلٌكبيرٌعلى عظَمةِ الحضارةِ التي تقفُ وراءَهما، وعلى اهتمامِ الأوروبيّينَ بحضارةِ العربِ وإعجابِهم بها منذُ القرنِ التاسعِ . وفيما يلي حكاياتٌ مِن مجالتٍ أخرى : حكايةُ "أمير البحرِ" "أميرُالبحرِ" هو لقبٌكانَالعربُيُطلقونَهُعلى قائدِالأسطولِالبحريِّ . وقد دخلَهذا اللقبُإلى اللاتينيّةِأوّلًعن طريقِالصليبيّينَفي القرنِالثانيَعشرَ، Amiral ) Admiral ) أو "أدميرال" ( فاستُخدِمَعلى شكلِالكلمةِ"أميرال" ( المنحوتةِمِنهُ، ثمَّانتقلَتْهذهِالكلمةُإلى الكثيرِمِنَاللغاتِالأوروبيّةِعلى أشكالٍ متشابهةٍ، ومعناها "القائدُ العامُّ للأسطولِ البحريِّ" . على سبيلِ المثالِ : لوغاريثم ( أُسّ ) العددِ 1000 بالنسبةِ للأساسِ 10 هو 3 ، لأنّ : 1000 = 10 × 10 × 10 = 103 . 1 98
|