עמוד:22

22 מה אנחנו חושבים על הוריו של הילד / על אחיו / על החבר שלו ? • מה בחיים שלי דומה לחיים של הילד בסיפור ? • מה כדאי לילד הזה לעשות כדי להרגיש טוב יותר ? מה אנחנו עושים כשיש לנו בעיה כזאת ? • אפשר להציע לילדים משפטים כמו : "אילו הייתי במקומו, הייתי . . . ", "חבל שזה קרה, כי . . . ", "כעסתי כש . . . ", "אהבתי את הקטע שבו . . . " ולבקש מהם להמשיך במילותיהם . כדאי להתעכב במקום שיש בו דילמה מוסרית ערכית - חברתית, לבדוק מה אנחנו חושבים על המצב המיוחד, להשליך על חיינו שלנו ולשער איך היינו מגיבים . נחמד להכין "מסיבת פרידה" לספר שסיפרנו בהמשכים . נעלה יחד רעיונות כמו חידון מי - מתי - מה - למה - כמה, נמחיז קטע אהוב, נציג תערוכת ציורים, נציע פרק נוסף, זה שאחרי האחרון, ושמו - "ומה קרה להם מאז ? " . ואם הספר עובד לסרט ראוי - נצפה בו יחד ! פירוט הספרים המפוזר מכפר אז"ר, מאת לאה גולדברג לאה גולדברג ( 1970 - 1911 ) , משוררת, חוקרת, סופרת ומסאית, היא מגדולי היוצרים העברים לילדים ולמבוגרים . בין ספריה לקוראים צעירים - איה פלוטו, דירה להשכיר, הילד הרע , כובע קסמים , נסים ונפלאות , ידידיי מרחוב ארנון וקובץ השירים מה עושות האיילות . שנתיים לפני מותה פרסמה לאה גולדברג את הגרסה המתוקנת שלה לשיר הסיפורי המפוזר מכפר אז"ר , על תמהוני מבולבל, שביקש לנסוע ברכבת מתל אביב לירושלים ולא הגיע עד היום . הטקסט עוטר אז ברישומיה החסכניים של גולדברג עצמה . המפוזר מכפר אז"ר הוא גרסה עברית, מתורגמת - מעובדת, של המפוזר מרחוב הבריכה מאת המשורר, המחזאי והמחנך הרוסי סמואיל מרשק . הספר "עלה" ארצה בשנות השלושים של המאה העשרים, זכה לתרגומים אחדים ולשמות שונים, עד לגרסתה המתוקנת של גולדברג מ - ,1968 זו הנחשבת היום קנונית . הטקסט בנוי כסיפור מחורז, הכולל אפיזודה מתארת נתח משגרת יומו של המפוזר ומעצימה את הבלבול והמוזרות שלו שהם חלק בלתי נפרד מאישיותו . שתי השורות הראשונות של הסיפור מציגות את המפוזר : "איש אחד היה בעיר / כל תינוק אותו הכיר" . שתי השורות הבאות רומזות על המוניטין המפוקפק של האיש : "זה האיש המפוזר / המפוזר מכפר אז"ר" . שתי שורות אלה, בשינוי קל, הן מעין פזמון חוזר השב ומופיע בסופה של כל אפיזודה או נושא . בהמשך מופיע תיאור משעשע של המפוזר, המתעורר משנתו מבולבל, ממשיך ומבלבל את המילים שהוא אומר לנהג האוטובוס, עולה על קרון מרוחק שאינו מחובר לקטר - ולירושלים אינו מגיע . ( המפוזר מכפר אז"ר, מאת לאה גולדברג, הוצאת עם עובד 2011 )

מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר