עמוד:160

160 רשימת מקורות וזכויות אנו מודים לאנשים ולמוסדות, אשר נתנו לנו את רשותם להשתמש בשיר, בתמונות ובאיורים . نتقدّم بجزيل الشكر للمؤسّسات والأشخاص الذين منحونا موافقاتهم على استعمال القصائد، الصور والرسومات التوضيحيّة . We thank all the organizations and individuals who granted us permission to reproduce their materials in this book . שיר עמ' 52 | רוברט שרמן וריצ'רד שרמן ( מילים במקור ) , דוני ענבר ( תרגום ) , "זה עולם קטן מאוד" ( קטע מהיצירה ) . © כל הזכויות בעברית שמורות למתרגם . תמונות ואיורים איורים : אביאל בסיל עמ' 8 10 ( ח ) | צילום : שרון שני עמ' 26 עליון | כריכת הספר בעברית : "מי מכיר את בילבי בת-גרב" מאת אסטריד לינדגרן, איור : אינגריד נימן, תרגום משוודית : תמר שלמון, הוצאת עם עובד, תשל״ג - 1973 עמ' 26 תחתון | כריכת הספר בערבית : Astrid Lindgren, "Jinaan Zatu Al Jawrab Al Taweel", Illustration : Ingrid Nyman, Translation : Muna Henning, Dar Al Muna, Sweden, 2009 עמ' 36 ( 1 ) | photo Natalia Crespo / Getty Images IL עמ' 40 שמאל | כריכת הספר באנגלית : Jonathan Swift, "Gulliver's Travels", CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014 עמ' 40 אמצע | כריכת הספר בערבית : Jonathan Swift, "Gelfer in the land of the Giants", Translation : Abdul Jabbar Al - Sharif, Dar Al Yamamah, 2005 עמ' 40 ימין | כריכת הספר בעברית : ג'ונתן סוויפט, "מסעות גוליבר," הוצאת מ . מזרחי עמ' 44 ימין | כריכת הספר בערבית : Kamel Kelany, "Sindbad The Sailor", CreateSpace Independent Publishing Platform, 2016 עמ' 44 אמצע | כריכת הספר בעברית : ״מסעות סינדבאד״, מאנגלית : אליעזר כרמי, הוצאת רביבים עמ׳ 44 שמאל | כריכת הספר באנגלית : Marcia Williams, "Sinbad the Sailor", Walker Books Ltd, 1996 עמ' 48 ימין | כריכת הספר בעברית : ינץ לוי, ״הרפתקאות דוד אריה בערבות רומניה״, אייר יניב שמעוני, הוצאת זמורה ביתן, 2007 עמ' 48 אמצע | כריכת הספר בערבית : ינץ לוי, ״הרפתקאות דוד אריה בערבות רומניה״, אייר יניב שמעוני, הוצאת זמורה, 2015 עמ' 48 שמאל | כריכת הספר באנגלית : Ynnets Levi, "Uncle Leo's Adventures In The Romanian Steppes", Rupa Publications India Pvt Ltd . , 2014 עמ' 76 ( 3 ) | / Cheng - en Cheng, https : / / www . flickr . com / photos rail02000 / ,65609165803 CC BY SA 2 . 0 עמ' 77 ( 5 ) | ayu oshimi, https : / / www . flickr . com / photos / ayumew CC BY SA 2 . 0 5669832310, עמ' 78 ( ג ) | צילום : ענת רגב עמ' 89 | Hippo Roller, https : / / www . hipporoller . org עמ' 94 | צילום : ( c ) מיכאל יעקובסון, ויקיפדיה העברית עמ' 116 - 117 | תצלומים באדיבות התזמורת הערבית יהודית עמ' 123 | Photo Franco Origlia / Getty Images IL עמ' 124 | Photo Norberto Duarte / AFP / Getty Images IL עמ' 134 - 135 | תצלומים באדיבות ביה״ס רושד, קלנסואה עמ' 139 | התצלום באדיבות ביה״ס אלג'זאלי, טירה יתר התמונות : Shutterstock . com תמונות הילדים בעמודים ,72 ,75 ,80 ,148 150 - לאילוסטרציה בלבד . השתדלנו לאתר ולציין את כל בעלי הזכויות לפריטים המופיעים בספר זה . אנו מתנצלים מראש על כל טעות או השמטה, ואם יובאו לידיעתנו - נתקנן במהדורה הסופית . השימוש בספר זה ביצירות של יוצרים אשר זהותם אינה ידועה או שלא אותרו, נעשה בהתאם להוראות סעיפים 27 . א ו- 50 . א ( 1 ) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח - 2007 , לאחר שהכותבים פעלו בשקידה סבירה לגילוי או לאיתור בעל זכות היוצרים ביצירה . בעל זכות יוצרים אשר נעשה שימוש ביצירתו בספר זה, זכאי לבקש שנחדל מהשימוש ביצירה או לעדכננו בדבר זהות היוצר בהתאמה . בכל נושא ניתן לפנות למטח לדוא"ל sherut @ cet . ac . il . حرصنا على أن نحدّد وأن نذكر جميع أصحاب الحقوق في النصوص الواردة في هذا الكتاب . نعتذر سلفًا عن أيّخطأ أو إغفال وقع سهوًا وإنّنا نتعهّد بتصحيحه في الطبعة القادمة إذا ما نُبّهنا لذلك . إنّاستخدام أعمال في هذا الكتاب لمبدعين مجهولي الهويّة أو تعذّر العثور عليهم، يكون وفقًا لأحكام المادّتين 27 أ و 50 . أ ( 1 ) من قانون حقوق النشر الصادر سنة 7002، بعد أن يكون المؤلّفون قد بذلوا جهودًا معقولة لاكتشاف أو تحديد صاحب حقوق النشر في العمل . يحقّلصاحب حقوق النشر الذي جرى استخدام عمله في هذا الكتاب، أن يطلب منّا الكفّعن استخدام العمل أو حتلتنا بهويّة صاحبه . للمزيد من الاستفسار، يمكنكم التوجّه إلى مركز التكنولوجيا التربويّة - مطاح، عبر البريد الإلكترونيّ : sherut @ cet . ac . il . Every effort has been made to locate and credit all copyright holders . In case of omission or mistake, please contact the publisher for correction in future editions . In this book, the use of works by artists whose identity is unknown or has not been not determined is in accordance with Section 27 a of the Copyright Law, 5768 - 2007, after the authors have acted with reasonable diligence to locate or identify the copyright holder in the work of art . A copyright holder whose work is used in this book, is entitled to request that we discontinue use of the work or alternatively provide us with information regarding the artist's identity . Any correspondence on this matter may be sent to CET by e - mail : sherut @ cet . ac . il .

מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר