עמוד:40

40 11 . קִרְאוּ אֶת הַטֵקְסְט וַעֲנוּ עַל הַשְׁאֵלָה . 12 . לָמָה, לְדַעְתְכֶם, חָשוּב לְתַרְגֵם סְפָרִים לְשָׂפוֹת אֲחֵרוֹת ? 13 . הִתְבּוֹנְנוּ בַּכְּרִיכוֹת שֶל הַסֵפֶר "מַסְעוֹת גוּלִיבֶר" . אֵיזֶה מַסָע מוֹפִיעַ בַּצִיוּרִים עַל הַכְּרִיכוֹת : הָרִאשוֹן אוֹ הַשֵנִי ? אֵיךְ יְדַעְתֶם ? أنعموا النظر في أغلفة الكتاب "מַסְעוֹת גוּלִיבֶר" . أيّ رحلة تظهر في الرسومات على الأغلفة : الأولى أم الثانية؟ كيف عرفتم؟ אֶת הַסֵפֶר "מַסְעוֹת גוּלִיבֶר" כָּתַב הַסוֹפֵר הָאַנְגְלִי ג'וֹנָתָן סְוִויפְט בִּשְנַת 1726 . סְוִויפְט כָּתַב אֶת הַסֵפֶר בְּאַנְגְלִית, וְיֵש לוֹ תַרְגוּמִים לַעֲרָבִית, לְעִבְרִית וּלְעוֹד הַרְבֵּה שָׂפוֹת . לְאֵיזוֹ מִילָה בַּעֲרָבִית דוֹמָה הַמִילָה "תַרְגוּם" ?

מטח : המרכז לטכנולוגיה חינוכית


לצפייה מיטבית ורציפה בכותר