|
|
עמוד:12
התבוננות במילים "מלמעלה" בסיפור אפשר לזהות תופעות לשוניות הקשורות לאוצר מילים שהן בבחינת "קצה הקרחון" לכלל השפה . מומלץ להצביע על התופעות האלה ולהרחיב עליהן מעבר למה שנמצא בסיפור . אפשר לעשות את המהלך הזה בשלב הזה של העבודה על הסיפור , וגם בשלב השני , כחלק מהעבודה על סגנון הכתיבה של היוצר . התופעות שנציג כאן הן : מילים שחדרו לעברית משפות אחרות , לשון סגי נהור , תארים שנגזרו משמות . אפשר לטפל בסוגים האלה מדי פעם , לא ברצף אחד , במהלך העבודה על הסיפור , כל פעם על סוג אחר . מילים שאולות משפות אחרות מצביעים לתלמידים על מילים מיידיש שמופיעות בסיפור , למשל : בוידעם , יארמלקה , שייגעץ ( עמוד , ( 20 גוואלד ( עמוד , ( 21 ועל מילים שמקורן מארמית , למשל : ברנש ( עמוד . ( 21 אומרים להם שבעברית , כמו בשפות אחרות , נכנסו לשימוש מילים מכל מיני שפות שהיהודים דיברו בהן בארצות מושבם . המילים האלה שגורות כל כך בשפה שלנו , עד שלפעמים אנחנו לא יודעים שהן אינן עבריות במקור . מחלקים את התלמידים לקבוצות ונותנים לכל קבוצה דף ובו מילים הלקוחות משפות אחרות . מבקשים מהם לחפש את המילים במילון ולמצוא מאיזו שפה שאולה כל מילה . הצעות למילים שאפשר לתת לתלמידים ושפות המקור שלהן ( כמובן , כדאי לערבב את המילים מהשפות השונות : ( מיידיש : בייגלה , בלינצ'ס , גרפס , פראייר , שוונג , שלוק , נודניק , שוויצר , לנשנש , לפרגן , או-טו-טו , תכלס , אלטע זאכן מארמית : ברנש , בר-מצווה ( התחילית "בר , ( אבא , אימא , אגב , דהיינו , וכולי , לעיל , צוותא , קמעה , דוגמה , כורסה ( מילים אלה אפילו קיבלו סיומת מתאימה לעברית ה במקום א ) מאנגלית : אקשן , פיקניק , פנצ'ר , צ'אנס , לארג , ' או-קיי , סופר , ביי , הלו , טיפ ערבית : אחוק , ערס , באסה , פאדיחה , פספוס , צ'יזבט , צ'פחה , חנון , חפיף , סבבה , אשכרה , דוגרי , כיף , יאללה , אחלה רוסית : ברדק , סמטוחה , צ'ימידן , רוגטקה צרפתית : בונבון , טרללה , קלישאה , אווירון , בז , ' גורמט , סינמטק , פאסה , קלישאה , קסקט ( עוד על מילים שאולות אפשר לקרוא בספר "זמן יהודי חדש" הוצאת כתר , כרך ב , עמוד . 254 עוד מילים אפשר למצוא בספר "עברית בג'ינס" מאת ניסן נצר וכן בכתובת : ) https : // www . safa-ivrit . org / imported / index . php לשון סגי נהור אומרים לתלמידים שלפעמים מגדירים או מתארים משהו בהגדרה הפוכה מן הדבר האמתי כדי שלא לפגוע ולזלזל או כדי להביע ציניות . קוראים לתופעה הזאת "לשון סגי נהור . "
|
|