|
|
עמוד:41
קטעים מהכרזת העצמאות של ארצות הברית , 4 ביולי 1776 כאשר , במהלך הקורות את בני-האדם , מתעורר אצל עם מסוים הצורך להתיר את הקשרים המדיניים שקשרוהו עם עם אחר ולתפוס בין מעצמות-העולם מקום נפרד ושווה , שלו הוא זכאי מכוח חוקיהטבע ואלוהי-הטבע , מחייבו יחס של כבוד הולם כלפי דעותיהם של בני-האדם שיצהיר מה הן הסיבות שאילצו אותו להיפרד . מקובלות עלינו אמיתות אלה כמוכחות מאליהן : שכל בני-האדם נבראו שווים , שהבורא העניק להם זכויות מסוימות שאי-אפשר לשלול מהם , וביניהן הזכות לחיים , לחירות ולרדיפת האושר ; שכדי להבטיח זכויות אלה מוקמות בקרב בני-האדם ממשלות אשר סמכויותיהן הצודקות נובעות מהסכמת הנמשלים ; שבכל מקרה שצורת ממשל כלשהי נעשית מנוגדת למטרות אלה , זכותו של העם לשנותה או לבטלה ולייסד ממשל חדש שיושתת על עקרונות אלה , ויארגן את סמכויותיו כך , שייראו להם כמבטיחות ביותר את ביטחונם ואת אושרם . אכן הזהירות השקולה מחייבת שצורותממשל הקיימות זמן רב לא תוחלפנה בגלל סיבות קלות וחולפות . כך גם מראה הניסיון , כי בני האדם מעדיפים לסבול , כל עוד העוול נסבל , מאשר לתקן את מצבם על-ידי ביטול צורות [ הממשל ] שהורגלו בהן . אולם , כאשר שרשרת ארוכה של מעשי-עוול ועושקזכויות , המכוונים ללא הפסק לאותה מטרה , מצביעה על תוכנית לשעבדם לרודנות מוחלטת , זכותם וחובתם להפיל ממשל כזה ולקבוע ערבויות חדשות לביטחונם בעתיד . כזה היה הסבל שנשאו המושבות האלה באורך-רוח , וכזה הוא עתה ההכרח המאלץ אותן לשנות את מערכות הממשל הקודמות שלהן . דברי-ימי מלכה הנוכחי של בריטניה הגדולה הם דברי-ימיהם של מעשי-עוול ועושק-זכויות החוזרים ונשנים , כשלכולם מטרה ישירה לכונן שלטון של עריצות מוחלטת . וכדי להוכיח זאת יוצגו העובדות בפני העולם [ אשר ישפוט אותן ] ללא משוא פנים . . [ ... ] לפיכך אנו , נציגי ארצות-הברית של אמריקה , המכונסים בקונגרס כללי , פונים לשופט-העליון ריבון-העולם להעיד על טוהר כוונותינו , ומפרסמים ומכריזים בחגיגיות בשם העם הטוב הזה וברשותו , כי המושבות המאוחדות האלה הן מדינות חופשיות ועצמאיות , ומן הדין שכך יהיו ; כי הן משוחררות מכל נאמנות לכתר הבריטי , וכי כל קשר פוליטי למדינת בריטניה הגדולה מנותק לחלוטין , ומן הדין שכך יהיה ; וכי כמדינות חופשיות ועצמאיות יש להן סמכות מלאה להכריז מלחמה , להשכין שלום , לכרות בריתות , לפתח מסחר , ולעשות את כל אותם פעולות ומעשים שזכאיות לעשותם מדינות עצמאיות . ולביסוס הכרזה זו , בהשליכנו יהבנו על ההשגחה העליונה , הננו ערבים הדדית בחיינו , ברכושנו ובכבודנו הקדוש . תרגם : ארנון גוטפלד . 1 חלקו את הקטע מתוך ההכרזה לחלקים , ונסחו כותרת לכל חלק . . 2 מהן לדעתכם מטרות ההכרזה ? . 3 כיצד מנמקים המתיישבים את זכותם לנתק את קשריהם עם אנגליה ? . 4 אילו רעיונות של הנאורות מוצאים את ביטוים בהכרזת העצמאות ? . 5 האם לדעתכם קיבלו רעיונות הנאורות פרשנות חדשה בהכרזה ? אם כן , מהי ? . 6 חוו דעתכם : האם מטרת ההכרזה הייתה ליצור חברה שוויונית ודמוקרטית ? נמקו את עמדתכם . . 1 מדוע לדעתכם הפך פסל החירות לסמל בעבור האומה האמריקנית ? . 2 מדוע לדעתכם נבחר דווקא שיר זה ונכתב בבסיס הפסל ? . 3 המהגרים שהגיעו לארצות הברית בתקופות שונות התייחסו לפסל החירות כאל סמל . שערו מדוע . פסל החירות , הממוקם ב"אי החירות , " בפתחו של נמל העיר ניו-יורק , הוא אחד מסמליה של ארצות הברית . הפסל הוענק לארצות הברית על ידי צרפת , כהוקרה על הגשמת רעיון החירות וכמזכרת לשיתוף הפעולה בין צרפת לבין המושבות במלחמות השחרור שלהן . הפסל נחנך בשנת . 1886 שמו המלא הוא "החירות מאירה את העם , " והוא מעוצב בצורת אישה האוחזת בידה הימנית את לפיד החירות ובידה השמאלית את הכרזת העצמאות . בבסיס הפסל חרותות שורות מהשיר "הקולוסוס החדש , " שכתבה בשנת 1883 אמה לזרוס , משוררת יהודייה אמריקנית , בת מהגרים : הבו לי את בניכם היגעים והעניים , הערב-רב של המונים הכמהים לנשם כחפשיים . שלחו אותם אלי , חסרי הבית וסחופי הסעד , בפנס אאיר בואם בזה זהב השער . ( המתרגם אינו ידוע )
|
|