|
|
עמוד:165
54 ספרים מרשימת המעגל הראשון כובעים למכירה , מאת אספיר סלובודקינה , עם עובד 2228 אספיר סלובודקינה ( 3113 – 0216 ) הייתה ציירת , סופרת ומאיירת אמריקנית ממוצא יהודי - רוסי . בסוף שנות השלושים של המאה הקודמת החלה לכתוב ולאייר ספרים לילדים . ספריה הם ברובם עיבודים אמנותיים לסיפורי עם . ציוריה , פסליה וכתביה מוצגים היום במוזיאונים החשובים ברחבי העולם . כובעים למכירה , המפורסם ב 34 - ספריה לילדים , ראה אור ב 0241 - ונחשב לקלאסיקה של ספרות הילדים . התרגום לעברית בידי פ' חותם התפרסם ב 0261 - ( על פי לקסיקון אופק לספרות ילדים . ( סיפור המעשה פשוט כשם שהוא קומי : מוכר כובעים הנושא את כל מרכולתו על ראשו סובב בעיר ומ כריז : "כובעים למכירה " ! יום אחד , לאחר שלא הצליח למכור ולו כובע אחד , הוא יוצא מן העיר ומוצא לו מקום מנוחה למרגלות עץ רחב צמרת . הרוכל מתיישב בזהירות , נזהר שלא להפיל מעל ראשו את מגדל הכובעים , ונרדם . לאחר זמן מה כשהרוכל מתעורר הוא נדהם לגלות שכל הכובעים , מלבד כ ובעו המשובץ , נעלמו ! הרוכל מחפש את כובעיו פה ושם ואז מגלה שלהקה של קופים יושבת על ענפי העץ , ועל ראשו של כל קוף - כובע מכובעיו . הרוכל , תוך דיאלוג סוער של מחוות , מנסה להשיב לעצמו את הכובעים ; הוא שולח בקופים מבטים - הם מביטים בו ; הוא מבקש עליהם להחזיר - הם משיבים בצפצופים חסרי פשר ; הוא מנופף בידיו - הם מנופפים בידיהם לעומתו וכן הלאה , עד שהוא זורק ארצה את כובעו בכעס גדול ומתחיל להתרחק . וכצפוי , הקופים עושים כמותו , ובתוך שניות נזרקים כל הכובעים ארצה . הרוכל שב ומסדר את מגדל הכובעים על ראשו ויוצא לדרכו , אל העיר . " למרות שאין אף ילד אחד בספר , קשה שלא למצוא בלהקת הקופים השמחה הזאת הרבה תכונות שמאפיינות חבורת ילדים , " אומרת יעל דר בספר מדריך מפה לספרי ילדים . אם נתייחס ל"קופים" על פי משמעותה המילונית של המילה , הקופים בסיפור עושים בתמימות מה שהם אמורים לעשות - לחקות ; אבל אם משמעותה מטפורית של "קופים" היא " ילדים שובבים , " הרי הקופים אינם תמימים אלא 54 משרד החינוך . המזכירות הפדגוגית - האגף לתכנון ולפיתוח תכניות לימודים . . ) 2199 ( לשונית " יצירות ספרות" – " יצירות לכיתות א' " '' ב- באתר משרד החינוך : http : // cms . education . gov . il / EducationCMS / Units / Tochniyot–Limudim / Chinuch–Leshoni / YezirutSafrutLhorhaa / A–B . htm 55 דר , י . . ) 2115 ( מדריך מפה לספרי ילדים . הוצאת מפה . עמוד . 917
|
|