|
|
עמוד:190
190 190 הקולות שמאחורי הדמויות לכל הדמויות שאת מְדַבֶּבֶת יש אותו קול ? לא, חשוב שלדמויות שונות יהיו קולות שונים, ולכן בכל פעם שאני מדבבת הקול שלי נשמע אחר . ככה זה אצל רוב הַמְדַבְּבִים . איך את יודעת איזה קול לתת לדמות בסרט ? אני לא יודעת מראש . אני מנסה לדבר בקולות שונים, עד שאני מוצאת קול שהכי מתאים לדמות, לפי האופי והתכונות שלה . לדמות חמודה ומתוקה בטוח יהיה קול אחר מאשר לדמות מרושעת, למשל . אני גם יכולה להקשיב לְדִבּוּב שעשו לסרט המקורי ( למשל באנגלית, בקוֹרֵיאָנִית או בכל שפה אחרת ) – ולקבל רעיונות . מה את אוהבת בעבודה שלך ? כשאני מקליטה קולות לסרט אני כאילו הופכת לדמות שאני מְדַבֶּבֶת . זה ממש כיף ! מה קשה בעבודה שלך ? לפעמים אני מאוד מתאמצת כדי לְדַבֵּב דמות מסוימת . למשל, כשאני צריכה לְדַבֵּב דמות עם קול צָרוּד בסדרה בת 30 פרקים ! זה לא קל ובסוף יוצאים עם כאב גרון… ריאיון עם מַאיָה מִיטְלְפּוּנְקְט ( מְדַבֶּבֶת ) גם דִיבּוּב לסרטים ולסדרות אָנִימַצְיָה הוא אשליה קולנועית : לצופים נראה שהדמויות מדברות, כשבעצם אלו הקולות של שחקניות ושחקנים . ביקשנו מֵהַמְדַבֶּבֶת מַאיָה מִיטְלְפּוּנְקְט שתספר על עבודתה . מאיה מיטלפונקט
|
|